Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proportionnf
Vertaling van "proportion" in Duits
Definitie
On enrichit l'uranium pour augmenter la proportion d'isotopes capables de fissionner.
Uran wird angereichert, um den Anteil der spaltbaren Isotope zu erhöhen.
Les chercheurs veulent décomposer ce corps gras pour comprendre la proportion exacte de ses éléments.
Die Forschenden wollen diesen Fettkörper zerlegen, um den exakten Anteil seiner Bestandteile zu verstehen.
Leur réaction est totalement hors de proportion par rapport au problème réel.
Ihre Reaktion steht in überhaupt keinem Verhältnis zum eigentlichen Problem.
Les bénéfices seront distribués à due proportion entre les associés du cabinet.
Die Gewinne werden im Verhältnis zwischen den Partnern der Kanzlei verteilt.
Une bonne proportion est vidée dans la mer Baltique en l'état.
Ein beachtlicher Teil davon wird ungeklärt in die Ostsee abgelassen.
Les sanctions doivent être appliquées à due proportion de la gravité des fautes.
Die Sanktionen sind im Verhältnis zur Schwere der Verfehlungen anzuwenden.
Le professeur insiste sur la proportion idéale entre la hauteur du fût et sa base.
Der Professor pocht auf das ideale Verhältnis zwischen der Höhe des Schafts und seiner Basis.
Les frais seront remboursés à due proportion des justificatifs fournis par chaque participant.
Die Kosten werden im Verhältnis zu den eingereichten Belegen jedes Teilnehmers erstattet.
Les parents doivent laisser de la liberté et poser des limites en juste proportion.
Eltern sollten Freiräume geben und Grenzen setzen - in einem ausgewogenen Verhältnis.
Les loyers progressent souvent à proportion de la demande dans certains quartiers très recherchés.
In manchen besonders gefragten Vierteln steigen die Mieten oft im Verhältnis zur Nachfrage.
Les dépenses publiques devraient augmenter à proportion des besoins concrets de la population.
Die öffentlichen Ausgaben sollten im Verhältnis zu den konkreten Bedürfnissen der Bevölkerung steigen.
La joie des supporters était en juste proportion à l'importance de cette victoire.
Die Freude der Fans stand in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung dieses Sieges.
Les subventions doivent être octroyées à due proportion de la taille des communes.
Die Zuschüsse sind im Verhältnis zur Größe der Gemeinden zu gewähren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met proportion: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
hors de proportion adj.
unverhältnismäßig
"Sa réaction était hors de proportion avec l'incident."
à due proportion adv.
im richtigen Verhältnis
"Les récompenses ont été distribuées à due proportion des efforts fournis."
hors de toute proportion adj.
völlig unverhältnismäßig
"Cette amende hors de toute proportion choque tout le quartier."
proportion gardée adv.
verhältnismäßig · im Verhältnis
"Il gagne bien sa vie, proportion gardée avec ses collègues."
toute proportion gardée exp.
bei allem gebotenen Vorbehalt
"Toute proportion gardée, ce club rappelle le Barça de 2011."
à proportion adv.
proportional
"Les salaires augmentent à proportion des résultats de l'entreprise."
en proportion adv.
proportional
"Les salaires augmentent en proportion des résultats de l'entreprise."
en proportion de prep.
im Verhältnis zu
"Son salaire augmente en proportion de ses responsabilités."
juste proportion n.
ausgewogenes Verhältnis
"L'architecte a respecté la juste proportion entre les volumes du bâtiment."
à proportion de prep.
im Verhältnis zu
"Les salaires augmentent à proportion de l'expérience acquise par les employés."
en juste proportion adv.
im richtigen Verhältnis
"Il faut répartir les tâches en juste proportion selon les capacités."
en proportion inverse adv.
umgekehrt proportional
"Le prix baisse en proportion inverse de la demande qui augmente."
proportion des sexes n.
Geschlechterverhältnis
"La proportion des sexes chez cette espèce d'oiseaux est de un mâle pour deux femelles."
proportion inverse n.
umgekehrtes Verhältnis
"La vitesse et le temps sont en proportion inverse."
par proportion adv.
verhältnismäßig · proportional
"Les salaires augmentent par proportion avec l'ancienneté."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor proportion in het Frans
Suggesties
Resultaten: 7595. Exact: 7595. Verstreken tijd: 33 ms.
