On enrichit l'uranium pour augmenter la proportion d'isotopes capables de fissionner.
Uran wird angereichert, um den Anteil der spaltbaren Isotope zu erhöhen.
La monnaie traditionnelle contenait autrefois une proportion importante d'argent-métal véritable.
Die traditionelle Währung enthielt früher einen beträchtlichen Anteil an echtem Silber.
Leur réaction est totalement hors de proportion par rapport au problème réel.
Ihre Reaktion steht in überhaupt keinem Verhältnis zum eigentlichen Problem.
Il faut que tu dépenses ton argent et que tu économises en juste proportion.
Du solltest dein Geld in einem vernünftigen Verhältnis ausgeben und sparen.
Ce dernier groupe représente toutefois une faible proportion des personnes touchées.
Diese Gruppe stellt jedoch nur einen sehr kleinen Teil der betroffenen Personen dar.
Une bonne proportion est vidée dans la mer Baltique en l'état.
Ein beachtlicher Teil davon wird ungeklärt in die Ostsee abgelassen.
Les parents doivent laisser de la liberté et poser des limites en juste proportion.
Eltern sollten Freiräume geben und Grenzen setzen - in einem ausgewogenen Verhältnis.
Ses paroles de reproche n'étaient pas en juste proportion avec la petite maladresse.
Seine vorwurfsvollen Worte standen in keinem angemessenen Verhältnis zu dem kleinen Missgeschick.
Dans les conserves de poivrons, on doit respecter la bonne proportion de vinaigre d'alcool.
Bei eingelegten Paprika muss man das richtige Verhältnis von Branntweinessig einhalten.
Les loyers progressent souvent à proportion de la demande dans certains quartiers très recherchés.
In manchen besonders gefragten Vierteln steigen die Mieten oft im Verhältnis zur Nachfrage.
Cette proportion délicate et critique est essentielle pour toute forme de vie.
Dieses delikate und kritische Verhältnis ist wesentlich für alle Lebensformen.
Les chercheurs veulent décomposer ce corps gras pour comprendre la proportion exacte de ses éléments.
Die Forschenden wollen diesen Fettkörper zerlegen, um den exakten Anteil seiner Bestandteile zu verstehen.
Les dépenses publiques devraient augmenter à proportion des besoins concrets de la population.
Die öffentlichen Ausgaben sollten im Verhältnis zu den konkreten Bedürfnissen der Bevölkerung steigen.
