Nach einer inoffiziellen Bilanz sollen die Sachschäden mehrere Millionen Euro übersteigen.
Selon un bilan officieux, les dégâts matériels dépasseraient plusieurs millions d'euros.
Die finanzielle Bilanz nach dem Unfall zeigte erhebliche Verluste für das Unternehmen.
Le bilan financier après l'accident a montré des pertes importantes pour l'entreprise.
Wir starten das Projekt Montag und ziehen Freitag Bilanz, abgemacht.
On commence le projet lundi et on fait le point vendredi, c'est réglé.
Wir veranstalten einmal pro Quartal ein großes Teammeeting, um Bilanz zu ziehen.
Nous organisons une grande réunion d'équipe tous les trimestres pour faire le point.
Um die Bilanz auszugleichen, werden wir im Haushalt für Reisen kürzen.
Pour équilibrer les comptes, on va couper dans le budget des déplacements.
Diese allzu großzügigen Garantien könnten die Bilanz des Versicherers über Jahre hinweg belasten.
Ces garanties trop généreuses risquent d'obérer les comptes de l'assureur pendant des années.
Die Bilanz seines Pontifikats bleibt unter Theologen und Gläubigen äußerst umstritten.
Le bilan de son pontificat reste très controversé parmi les théologiens et les fidèles.
Der amtierende Bürgermeister im Wahlkampf pocht auf seine Bilanz in Sachen Sicherheit.
Le maire sortant en campagne insiste sur son bilan en matière de sécurité.
Die Bilanz wies den Gesamtwert des Anlagevermögens des Unternehmens klar aus.
Le bilan indiquait clairement la valeur totale des immobilisations de l'entreprise.
Da sind wir am Jahresende, bereit, gemeinsam Bilanz zu ziehen.
Nous voici à la fin de l'année, prêts à faire le bilan ensemble.
Bei der Abstimmung vergleichen einige Wähler die Programme mit der Bilanz des Amtsinhabers.
Lors du vote, plusieurs électeurs comparent les programmes au bilan du sortant.
Am Ende des Schuljahres zieht der Direktor eine umfassende Bilanz der Projekte.
Le directeur fait un bilan complet des projets à la fin de l'année scolaire.
Unser Closer hat diese Saison eine beeindruckende Bilanz an geretteten Spielen.
Notre spécialiste des fins de match a un bilan impressionnant de sauvetages cette saison.