Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Bogennm
Vertaling van "Bogen" in Frans
Sein Bogen war schon gespannt und wartete nur noch auf den Pfeil.
Son arc déjà tendu n'attendait plus que la flèche pour tirer.
Du erkennst das Breve an dem kleinen Bogen über dem Buchstaben.
Tu reconnaîtras la brève comme un petit arc placé au-dessus de la lettre.
Die Kinder spielten Verstecken rund um den Bogen des alten Kreuzgangs.
Les enfants jouaient à cache-cache autour de l'arche du vieux cloître.
Jeder Bogen des Viadukts wurde restauriert, um Steinschlag zu verhindern.
Chaque arche du viaduc a été restaurée pour éviter les chutes de pierres.
Ein prächtiger Bogen aus roten Ziegeln trägt den Haupteingang des Rathauses.
Un magnifique arc en briques rouges soutient l'entrée principale de la mairie.
Die Wolken spannten sich als großer, rundlicher Bogen über das ruhige Meer.
Les nuages formaient un grand arc arrondi au-dessus de la mer calme.
Vor dem Signal muss jeder Teilnehmer seinen Bogen spannen und dann still warten.
Avant le signal, chaque concurrent doit bander son arc et attendre en silence.
Nachts wird jeder Bogen des Viadukts von bunten Scheinwerfern angestrahlt.
De nuit, chaque arche du viaduc est illuminée par des projecteurs colorés.
Das Brautpaar küsste sich unter einem mit Blumen und Girlanden geschmückten Bogen.
Les mariés se sont embrassés sous une arche décorée de fleurs et de guirlandes.
Im Seitenschiff trägt jede kleine gedrehte Säule einen leicht spitz zulaufenden Bogen.
Dans la nef latérale, chaque petite colonne torse soutient un arc légèrement brisé.
Der Wind fuhr durch jeden Bogen der Brücke und erzeugte ein seltsames Pfeifen.
Le vent s'engouffrait dans chaque arche du pont, produisant un sifflement étrange.
Ein Lichtbogen fiel durchs Fenster und zeichnete einen Bogen auf den Boden.
Une anse de lumière entrait par la fenêtre, dessinant un arc sur le sol.
Jeder Bogen dieser kleinen Landbrücke wurde aus Steinen aus der Region gebaut.
Chaque arche de ce petit pont de campagne a été construite avec des pierres locales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Bogen bevatten
Bogen und Pfeile nm.
arc et flèches
"Il a acheté un arc et flèches pour pratiquer le tir à l'arc."
! den Bogen rausbekommen v.
! prendre le coup
"Il a fini par prendre le coup pour utiliser cette machine."
etwas in Bausch und Bogen ablehnen v.
rejeter en bloc
"Le conseil municipal a rejeté en bloc toutes les propositions."
einen Bogen machen um v.
faire un tour
"Il faut faire un tour de la maison pour accéder au jardin."
! ne pas mettre les pieds
"Je ne mettrai plus jamais les pieds dans ce restaurant."
! Man soll den Bogen nicht überspannen. exp.
! faut pas pousser mémé dans les orties
"Tu demandes encore de l'argent ? Faut pas pousser mémé dans les orties !"
! Man soll den Bogen nicht überspannen exp.
! il ne faut pas pousser mémé dans les orties
"Tu demandes encore de l'argent ? Il ne faut pas pousser mémé dans les orties !"
in Bausch und Bogen zurückweisen v.
réfuter en bloc
"Le ministre a réfuté en bloc toutes les accusations de corruption."
im Bogen schießen v.
tirer en cloche
"L'artilleur tire en cloche pour atteindre l'ennemi derrière la colline."
gotischer Bogen nm.
arc gothique
"L'arc gothique de cette cathédrale impressionne par sa hauteur."
angespannt wie ein Bogen adj.
tendu comme un arc
"Il était tendu comme un arc avant son examen."
der 9,15-Meter-Bogen nm.
arc des 9,15 mètres
"L'arbitre a fait reculer les joueurs derrière l'arc des 9,15 mètres."
! den Bogen überspannen v.
! tirer sur la ficelle
"Il tire sur la ficelle avec ses demandes répétées d'augmentation."
in Bausch und Bogen adv.
en bloc
"Elle a rejeté sa proposition en bloc."
L-Bogen nm.
coude en L
"Le plombier a installé un coude en L pour contourner la poutre."
rechter Bogen nm.
arc droit
"L'arc droit forme un angle de 90 degrés sur le cercle."
S-Bogen nm.
bocal
"Le musicien nettoie le bocal de son basson avant le concert."
orthodontischer Bogen nm.
arc orthodontique
"L'orthodontiste change l'arc orthodontique tous les mois pendant le traitement."
überhöhter Bogen nm.
arc outrepassé
"L'arc outrepassé est caractéristique de l'architecture islamique."
ausgehender Bogen nm.
arc sortant
"Ce sommet a trois arcs sortants vers d'autres nœuds du réseau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bogen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 5787. Exact: 5787. Verstreken tijd: 27 ms.
