We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Task Forces müssen die Vertretungsorganisationen der Zivilgesellschaft unbedingt konsultieren, um deren Analysen und Vorschläge zu den sozialen Aspekten und generell zur gesamten Entwicklungsproblematik anzuhören.
Les organisations représentantes de la société civile doivent être nécessairement consultées par la task force pour entendre leurs analyses, leurs propositions sur les aspects sociaux et plus généralement sur l'ensemble des problématiques relevant du développement.
Die Task Forces verwalten und finanzieren die Projekte gegenwärtig nicht selber; sie können jedoch den Inhalt von ausstehenden Anträgen zu Vorschlägen unter dem Vierten Rahmenprogramm und die Struktur sowie den Inhalt des Fünften Rahmenprogramms beeinflussen.
Actuellement, les Task Forces ne gèrent ni ne financent elles-mêmes des projets. Elles seront toutefois en mesure d'influencer le contenu des appels de propositions restants lancés au titre du quatrième programme-cadre ainsi que la structure et le contenu du cinquième programme-cadre.
Gehe ich nun recht in der Annahme, daß die Task Forces nicht zu den als am wichtigsten erachteten Aspekten gehören?
Ai-je donc raison de penser que les task forces ne font pas partie de ces aspects considérés comme les plus importants?
Anders ausgedrückt: die Task Forces werden zu "Schlüsselaktionen" , und der Ansatz ist multidisziplinär.
Autrement dit, les task-force deviennent des actions-clés, et l'approche est multidisciplinaire.
Wir hatten mit diesem Bericht und der Frage unsere Schwierigkeiten, wie viele Mittel für welchen Zeitraum bereitgestellt werden und welche Rolle die Task Forces übernehmen sollen.
Ce rapport nous a posé bon nombre de difficultés, notamment sur les questions des montants à allouer, des périodes à prendre en considération et du rôle des task forces.
Sie wissen, die task forces , die wir gegründet haben - Frau Cresson und ich -, sind ein Versuch, die Forschungspolitik durchsichtiger, transparenter zu machen, gleichzeitig aber auch wirkungsvoller, weil sie verstärkt bestimmte praktische Probleme aufgreifen und zu lösen versuchen.
Vous savez que les task forces que Mme Cresson et moi-même avons créées, constituent un essai pour rendre la politique de recherche plus transparente, mais également plus efficace, parce qu'elles s'attaquent à des problèmes pratiques et s'efforcent de les résoudre.
Der Kollege Chichester und ich haben ja die Task Forces angesprochen, die in dem Bericht nicht vorkommen bzw. nur in einem Zweizeiler.
M. Chichester et moi avons effectivement évoqué les task forces qui n'apparaissent pas dans le rapport, mais seulement dans un distique.
Die beiden besten Beispiele bisher sind die Task Forces, die es jetzt seit einiger Zeit in Haiti und im Gebiet der Großen Seen gibt.
Les deux meilleurs exemples en date sont celles en place depuis un certains temps déjà à Haïti et dans la région des Grands lacs.
Darüber hinaus gibt es die Task Forces für den Wiederaufbau des Kosovo und die alten Task Forces in Bosnien.
die Task Forces Forschung und Industrie nutzen (Gemeinschaftsorgane und Rat)
exploiter les Task forces Recherche - Industrie (Institutions - Conseil)
Anzumerken wäre, dass die Task Forces - wie die Beauftragten in den Dialogbereichen in den vergangenen Jahren - die Möglichkeit haben sollten Debatten, Seminare und Anhörungen zu veranstalten.
Il convient d'indiquer que devrait exister dans le cadre des "task-forces", comme cela a été le cas dans le cadre des dialogues au cours des dernières années, la possibilité d'organiser des débats, des séminaires et des auditions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
