Auf dieser operativen Ebene wirken sich Entscheidungen unmittelbar auf den Erfolg der kommenden Gefechte aus.
À ce niveau opérationnel, les décisions influencent directement la réussite des batailles à venir.
Die Zeit, zu der die Gefechte in einer Provinz beginnen.
L'heure à laquelle les batailles pour une province commencent.
Trotz der nahen Gefechte blieb die Stadt unzerstört und konnte gedeihen.
Malgré les combats à proximité, la ville a été épargnée et a pu prospérer.
Selbst die kampferprobtesten Kämpfer fürchteten diese nächtlichen Gefechte im dichten Wald noch.
Les combattants les plus aguerris redoutaient encore ces combats nocturnes dans la forêt dense.
Der Feldzug verlief ohne größere Gefechte.
Ainsi la guerre se déroula sans aucune bataille majeure.
Chinesische und koreanische Widerstandskämpfer lieferten den Japanern Gefechte.
Des résistants chinois et coréens livrèrent bataille aux Japonais.
Jeder Soldat trug eine leichte Uniform, geeignet für schnelle Gefechte in der glühenden Wüste.
Chaque combattant portait un uniforme léger, adapté aux combats rapides dans le désert brûlant.
Der Schmied bot ihm einen leichteren Schutzschild an, der besser für schnelle Gefechte geeignet war.
Le forgeron lui proposa un bouclier protecteur plus léger, mieux adapté aux combats rapides.
Der alte Munitionsgurt hing an der Wand - ein Andenken an vergangene Gefechte.
La vieille ceinture de munitions pendait au mur, souvenir des combats passés.
Nach Monaten heftiger Gefechte verschob sich die Westfront ein wenig nach Osten.
Après des mois de combats intenses, le front occidental se déplaça légèrement vers l'est.
Wir führen täglich schwere Gefechte, durchschnittlich drei pro Tag.
Nous menons chaque jour de durs combats, trois par jour en moyenne.
Während des Gefechte hat die Aufständischen ein deutsche Panzer zerstört.
Au cours des combats, les insurgés ont détruit un char allemand.
Der eingebettete Kriegsreporter schickt der Redaktion jeden Abend einen ausführlichen Bericht über die Gefechte.
Le journaliste embarqué partage chaque soir un compte rendu détaillé des combats avec la rédaction.
