Download for Windows Premium
Publiciteit
bataillenf
Schlacht f
Kampf m
Gefecht n
Krieg m
Streit m
Auseinandersetzung f
Völkerschlacht f
Duell n
Ringen n
Schlagabtausch m
Getümmel n
Engagement n
Formation f
Kartenspiel Krieg
kämpfen
Grâce aux archives, on connaît désormais les causes de cette bataille perdue.
Dank der Archive kennt man inzwischen die Ursachen dieser verlorenen Schlacht.
Après la bataille perdue, le moral des troupes était au plus bas.
Nach der verlorenen Schlacht war die Moral der Truppe am Boden.
On sait tous que cela ne sert à rien de continuer cette bataille.
Wir wissen alle, dass es keinen Sinn hat, diesen Kampf fortzusetzen.
Sa résilience et sa force lui ont permis de surmonter la dure bataille.
Seine Resilienz und Stärke ermöglichten es ihm, den harten Kampf zu überstehen.
Dans la chaleur de la bataille, les soldats aspiraient à la pluie.
In der Hitze des Gefechts lechzten die Soldaten nach Regen.
Le vieux roi finit par succomber à ses blessures après la bataille sanglante.
Der alte König erlag nach der blutigen Schlacht schließlich seinen Wunden.
Il fut transpercé par une épée dans le feu de la bataille.
Im Getümmel der Schlacht wurde er von einem Schwert durchbohrt.
La chanson populaire évoque la bataille perdue et le courage des villageois.
Das Volkslied besingt die verlorene Schlacht und den Mut der Dorfbewohner.
Pour cette grande bataille, il faut au moins cent figurant bien coordonnés.
Für diese große Schlacht braucht man mindestens hundert gut koordinierte Komparsen.
Les avions de chasse ont mitraillé les troupes au sol pendant la bataille.
Die Kampfjets beschossen die Bodentruppen während der Schlacht mit Bordkanonen.
Le forgeron polissait soigneusement la pointe de lance avant la grande bataille décisive.
Der Schmied polierte sorgfältig die Speerspitze vor der entscheidenden großen Schlacht.
Après la bataille, le conquérant imposa ses lois aux habitants terrifiés.
Nach der Schlacht zwang der Eroberer den verängstigten Bewohnern seine Gesetze auf.
Le vainqueur de cette bataille décisive contrôlera ensuite toute la région frontalière.
Wer diese entscheidende Schlacht gewinnt, wird anschließend die gesamte Grenzregion kontrollieren.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met bataille: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

! avoir les cheveux en bataille v.
zerzauste Haare haben
"Après sa sieste, elle avait les cheveux en bataille."
! arriver après la bataille v.
zu spät kommen
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
bataille des sexes n.
Geschlechterkampf
"La bataille des sexes continue autour de l'égalité salariale."
bataille perdue d'avance n.
aussichtsloser Kampf
"Essayer de convaincre mon père était une bataille perdue d'avance."
cheval de bataille n.
Steckenpferd
"L'écologie est son cheval de bataille depuis des années."
cheveux en bataille n.
das zerzauste Haar
"Il s'est réveillé avec des cheveux en bataille après sa sieste."
en bataille adj.
zerzaust
"Ses cheveux en bataille trahissaient son réveil difficile."
faire de quelque chose son cheval de bataille v.
zu seiner Herzensangelegenheit machen
"Il a fait de l'écologie son cheval de bataille depuis des années."
gagner la bataille mais perdre la guerre v.
die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren
"Il a gagné la bataille mais perdu la guerre en licenciant son meilleur employé."
plan de bataille n.
Schlachtplan · Strategieplan
"Elle a établi un plan de bataille pour réussir son examen."
après la bataille adv.
im Nachhinein · hinterher
"Il est facile de critiquer après la bataille."
bataille rangée n.
Schlacht
"La manifestation a dégénéré en bataille rangée entre protestataires et forces de l'ordre."
chevelure en bataille n.
Wuschelmähne · zerzauste Mähne
"Il est arrivé au bureau avec une chevelure en bataille."
dans la bataille adv.
mitten im Geschehen
"Il est toujours dans la bataille quand il faut résoudre les problèmes."
en ordre de bataille adv.
in Gefechtsaufstellung
"Les soldats se mirent en ordre de bataille avant l'attaque."
livrer bataille v.
eine Schlacht schlagen
"L'armée a décidé de livrer bataille contre les envahisseurs."
livrer une bataille perdue d'avance v.
einen aussichtslosen Kampf führen
"Il livre une bataille perdue d'avance contre cette grande entreprise."
ordre de bataille n.
Schlachtordnung · Gefechtsaufstellung
"Le général a établi l'ordre de bataille avant l'offensive."
se mettre en ordre de bataille v.
sich in Schlachtordnung aufstellen
"Les soldats se mettent en ordre de bataille avant l'attaque."
marcher en ordre de bataille v.
in Gefechtsformation marschieren
"Les soldats marchent en ordre de bataille vers la position ennemie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor bataille in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 13884. Exact: 13884. Verstreken tijd: 70 ms.