Die Eltern wollen ihre Kinder vor jeglicher Gewalt in Sicherheit bringen.
Les parents veulent mettre leurs enfants à l'abri de toute violence.
Die Zeitungen berichten von einer Zunahme der Gewalt in manchen Vierteln.
Les journaux parlent d'une montée de la violence dans certains quartiers.
Man kann Zeugen nicht mit Gewalt zum Reden zwingen - das wäre illegal.
On ne peut pas obliger les témoins à parler de force, ce serait illégal.
Sie haben den Verdächtigen trotz Gegenwehr mit Gewalt in den Transporter gedrückt.
Ils ont fait entrer le suspect de force dans le fourgon, malgré sa résistance.
Man muss Kinder vor jeder Form von Gewalt oder Missbrauch schützen.
On doit protéger les enfants contre toute forme de violence ou d'abus.
Ein Verbrechen rächt man nicht wirklich, indem man neue Gewalt ausübt.
On ne peut pas vraiment venger un crime en commettant une nouvelle violence.
Wir müssen jede Form verbaler Gewalt aus unserem Alltagston verbannen.
Nous devons extirper toute forme de violence verbale de nos échanges quotidiens.
Nach einem heftigen Streit wurde er der häuslichen Gewalt bezichtigt.
Il a été poursuivi pour violence conjugale suite à une dispute houleuse.
Die Hausordnung verbietet ausdrücklich jede Form von verbaler oder körperlicher Gewalt.
Le règlement intérieur proscrit formellement toute forme de violence verbale ou physique.
Der Journalist beschrieb die Schlägerei als plötzliches Aufflammen sinnloser Gewalt.
Le journaliste a décrit la rixe comme une explosion soudaine de violence gratuite.
Dieses schicke Viertel verbirgt dennoch einen Bodensatz aus Elend und Gewalt.
Ce quartier chic cache pourtant un fond de bouteille de misère et de violence.
Der Konflikt wurde dank des geduldigen Dialogs beider Seiten ohne Gewalt beigelegt.
Le conflit s'est résolu sans violence grâce au dialogue patient des deux parties.
Ich finde diesen Film zutiefst verstörend wegen der Szenen psychischer Gewalt.
Je trouve ce film profondément dérangeant à cause des scènes de violence psychologique.