Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
instancenf
Vertaling van "instance" in Duits
Dans cette affaire pénale, l'instance initiale a retenu plusieurs circonstances aggravantes.
In diesem Strafverfahren hat die erste Instanz mehrere erschwerende Umstände angenommen.
La décision rendue en dernière instance est définitive et ne peut plus être contestée.
Die Entscheidung in letzter Instanz ist endgültig und kann nicht mehr angefochten werden.
Une instance collégiale examine chaque dossier délicat pour éviter les jugements trop personnels.
Ein kollegiales Gremium prüft jeden heiklen Vorgang, um allzu persönliche Urteile zu vermeiden.
Le ministre ne peut pas siéger à cette instance, car elle doit rester indépendante.
Der Minister darf in diesem Gremium nicht sitzen, weil es unabhängig bleiben muss.
Le comité peut se dessaisir de ce dossier et le transmettre à une autre instance.
Der Ausschuss kann die Akte abgeben und an eine andere Stelle weiterleiten.
Dans ce modèle, chaque requête web est traitée par une nouvelle instance du contrôleur.
In diesem Modell wird jede Webanfrage von einer neuen Instanz des Controllers verarbeitet.
Ils contestent la décision devant une instance légale indépendante et impartiale.
Sie fechten die Entscheidung vor einer unabhängigen und unparteiischen rechtlichen Instanz an.
La première instance a duré deux ans avant qu'une décision ne soit enfin prononcée.
Das Verfahren in erster Instanz dauerte zwei Jahre, bis schließlich ein Urteil erging.
Cette méthode doit être appelée sur une instance, et non directement sur la classe.
Diese Methode muss auf einer Instanz aufgerufen werden und nicht direkt auf der Klasse.
Pour simuler plusieurs joueurs, le développeur crée une instance séparée pour chacun d'eux.
Um mehrere Spieler zu simulieren, erstellt der Entwickler für jeden eine separate Instanz.
Sa condamnation en première instance impliquait une peine de prison et une forte amende.
Seine Verurteilung in erster Instanz umfasste eine Freiheitsstrafe und eine hohe Geldstrafe.
En première instance, le tribunal administratif a annulé la décision du préfet.
In erster Instanz hat das Verwaltungsgericht die Entscheidung des Präfekten aufgehoben.
La cour suprême a confirmé la sentence prononcée par le tribunal de première instance.
Der Oberste Gerichtshof hat das Urteil der ersten Instanz bestätigt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met instance: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
en instance adv.
unmittelbar bevorstehend
"Elle est en instance de départ pour l'étranger."
en dernière instance adv.
im äußersten Fall
"En dernière instance, nous devrons faire appel à un expert."
en instance de départ adj.
abreisend
"Le directeur en instance de départ prépare sa succession."
affaire en instance n.
anhängige Sache · offenes Verfahren
"Cette affaire en instance sera jugée le mois prochain."
cour de première instance n.
Gericht erster Instanz
"La cour de première instance a rendu son verdict hier."
courrier en instance n.
lagernde Post · zurückgehaltene Post
"Le facteur a laissé mon courrier en instance au bureau de poste."
en instance d'expulsion adj.
im Abschiebungsverfahren
"Les migrants en instance d'expulsion vivent dans l'incertitude."
en instance de divorce adj.
im Scheidungsverfahren
"Marie est en instance de divorce depuis six mois maintenant."
en instance de jugement adv.
im anhängigen Verfahren
"Cette affaire est en instance de jugement depuis six mois."
en instance de séparation adj.
in Trennung · im Trennungsverfahren
"Elle est en instance de séparation depuis six mois maintenant."
en première instance adv.
in erster Instanz
"L'affaire a été jugée en première instance par le tribunal de grande instance."
être en instance v.
in Bearbeitung sein
"Leur divorce est en instance depuis six mois."
instance compétente n.
zuständige Stelle
"Le dossier sera transmis à l'instance compétente pour examen."
instance consultative n.
Beratungsgremium · beratendes Gremium
"Le comité d'éthique est une instance consultative importante."
instance de concertation n.
Konsultationsgremium
"L'instance de concertation réunit les syndicats et le patronat chaque mois."
instance de contrôle n.
Kontrollinstanz
"Cette instance de contrôle vérifie la conformité des procédures."
instance de divorce n.
Scheidungsverfahren
"L'instance de divorce a duré plusieurs mois avant le jugement final."
instance de pilotage n.
Lenkungsgremium · Steuerungsgremium
"L'instance de pilotage se réunit chaque mois pour évaluer l'avancement du projet."
instance de régulation n.
Regulierungsbehörde
"L'ARCEP est l'instance de régulation des télécommunications en France."
instance décisionnelle n.
Entscheidungsgremium
"Le conseil municipal est l'instance décisionnelle pour les affaires locales."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor instance in het Frans
Suggesties
première instance
+10k
en première instance
5840
instance compétente
2310
en dernière instance
2000
en instance de
1870
instance de contrôle
1090
en instance
9150
Resultaten: 12859. Exact: 12859. Verstreken tijd: 53 ms.
