Sie wollten verhandeln, da beide Parteien etwas zu gewinnen hatten.
Ils voulaient négocier car les deux parties avaient quelque chose à y gagner.
Beide Parteien lächelten breit, was signalisierte, dass es tatsächlich abgemacht ist.
Les deux parties ont souri largement, signalant qu'effectivement, c'était conclu.
Wähler, die eher moderat links stehen, schwanken oft zwischen mehreren reformorientierten Parteien.
Les électeurs légèrement à gauche hésitent souvent entre plusieurs partis réformistes.
Der ideologische Streit zwischen den beiden Parteien scheint kurzfristig unlösbar.
Le désaccord idéologique entre les deux partis paraît insolvable à court terme.
Eine rechtliche Vereinbarung hilft, die Rollen der beteiligten Parteien zu klären.
Un accord juridique aide à clarifier les rôles de chaque partie impliquée.
Während des Treuhandkontos kann keine der Parteien auf die Vermögenswerte zugreifen.
Pendant la période de séquestre, aucune partie ne peut accéder aux actifs.
Es ist entscheidend, es festzulegen, um alle beteiligten Parteien zufriedenzustellen.
Il est crucial de tout préciser pour satisfaire toutes les parties concernées.
Es steht den Parteien demnach frei, ihn anzunehmen oder abzulehnen.
Les parties sont donc libres de l'accepter ou de la refuser.
Mitglieder können fortfahren, anderen Parteien zu gehören, wenn sie wünschen.
Les membres peuvent continuer à appartenir à d'autres parties s'ils souhaitent.
Um dies zu erreichen, müssen beide Parteien weiterhin dazu entschlossen sein.
Pour y parvenir, il faut que les deux parties maintiennent leur engagement.
Wenn es mehrere betroffene Parteien gibt, muss stets jede davon angehört werden.
Lorsque plusieurs parties sont concernées, chacune d'elles doit toujours être entendue.
Sie erzielten einen unblutigen Kompromiss, der beiden Parteien enorm zugute kam.
Ils ont atteint un compromis pacifique qui a énormément bénéficié aux deux parties.
Wir sollten darüber nachdenken, wenn alle Parteien anwesend sind.
Il vaudrait mieux en parler en présence de toutes les parties.
