Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Parteien
Geflecteerde vorm van Partei
Vertaling van "Parteien" in Frans
Sie wollten verhandeln, da beide Parteien etwas zu gewinnen hatten.
Ils voulaient négocier car les deux parties avaient quelque chose à y gagner.
Der Vertrag enthält genaue Klauseln, die die Rechte beider Parteien schützen.
Le contrat renferme des clauses précises qui protègent les droits des deux parties.
Ich stehe links, bleibe aber gegenüber manchen progressiven Parteien kritisch.
Je penche à gauche, mais je reste critique envers certains partis progressistes.
In der Politik können die Agenden großer Parteien unabhängige Stimmen verdrängen.
En politique, les agendas des grands partis peuvent évincer les voix indépendantes.
Eine rechtliche Vereinbarung hilft, die Rollen der beteiligten Parteien zu klären.
Un accord juridique aide à clarifier les rôles de chaque partie impliquée.
Beide Parteien müssen sich an die im Kaufvertrag festgelegten Bedingungen halten.
Les deux parties doivent respecter les conditions établies dans le contrat de vente.
Der ideologische Streit zwischen den beiden Parteien scheint kurzfristig unlösbar.
Le désaccord idéologique entre les deux partis paraît insolvable à court terme.
Jede Verlängerung muss von allen beteiligten Parteien schriftlich bestätigt werden.
Chaque prorogation doit être acceptée par écrit par toutes les parties concernées.
Die Anführer drängen auf einen Dialog zwischen den gegnerischen Parteien im Konflikt.
Les dirigeants préconisent un dialogue entre les parties opposées dans le conflit.
Wir müssen einen Vorschlag formulieren, der für alle Parteien passt.
Nous devons formuler une proposition qui convienne à toutes les parties.
Die Behandlung des Falles erforderte einen sensiblen Ansatz für alle beteiligten Parteien.
Le traitement de l'affaire nécessitait une approche délicate envers toutes les parties concernées.
Das Term Sheet half, die Erwartungen beider beteiligter Parteien zu klären.
La fiche de termes a aidé à clarifier les attentes des deux parties impliquées.
Eine solche Rede könnte den Dialog zwischen den beiden Parteien zum Abbruch bringen.
Un tel discours risque d'emporter une rupture du dialogue entre les deux parties.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Parteien bevatten
zwischen den Parteien adv.
entre les parties
"Ils ont convenu entre les parties de ne pas divulguer l'information."
Verpflichtung der Parteien nm.
engagement des parties
"L'engagement des parties dans ce contrat commercial est irrévocable."
über den Parteien stehend adv.
au-dessus des partis
"Le président doit agir au-dessus des partis pour unir la nation."
das Geschäft unter unabhängigen Parteien nf.
opération sans lien de dépendance
"Cette vente constitue une opération sans lien de dépendance entre ces deux sociétés."
nach Anhörung aller Parteien adv.
contradictoirement
"Le juge statue contradictoirement après les plaidoiries."
Synoniemen voor Parteien in het Duits
Suggesties
Resultaten: 36190. Exact: 36190. Verstreken tijd: 67 ms.
