We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme car
programme dans la mesure où
mit dem Vorschlag zur Änderung des Namens des Programms, da es mehr als nur technische Hilfe gewähre,
suggère de changer le nom du programme car il apporte plus qu'une simple assistance technique
Eine geplante Aufnahme garantiert nicht die exakte Übereinstimmung mit der tatsächlichen Sendezeit des Programms, da die Aufnahme nur gemäß der Angaben des Senders erfolgt.
L'enregistrement programmé ne garantit pas l'horaire d'enregistrement exact du programme car celui-ci sera enregistré selon les informations du diffuseur.
Zweitens erleichtert ein besser abgegrenzter Schwerpunkt die Vermittlung und Verwaltung des Programms, da mögliche Teilnehmer oder Teilnehmergruppen besser als Zielgruppen angesprochen werden können.
Deuxièmement, une limitation du champ des orientations faciliterait la communication et l'administration du programme dans la mesure où elle permettrait de mieux cibler les participants ou groupes de participants potentiels.
Die Tageseltern sind nicht Teil des Programms, da diese Betreuungsart die für die mehrsprachige Bildung erforderlichen Bedingungen nicht erfüllen kann (1 Person für 1 Sprache).
Les assistants parentaux (AP) ne font pas partie de ce programme car ce mode d'accueil ne peut pas remplir les conditions requises à la mise en place de l'éducation plurilingue (1 personne pour 1 langue).
DG: China ist bereits Teil des Programms, da wir hier die Denimprodukte für ganz Europa und Asien entwerfen.
DG : La Chine est déjà dans le programme car nous créons ici les denims pour l'Europe et l'Asie.
Wir empfehlen die Verwendung des Programms, da Sie hierdurch Zeit und Geld sparen können.
Il est conseillé d'utiliser cet outil qui vous permet de gagner du temps et de l'argent.
Kaufen Sie nicht die Vollversion des Programms, da Cyber-Kriminelle das Geld erhalten werden.
N'achetez pas la version complète du programme, car l'argent irait tout droit à des cybercriminels.
Die Kriterien der Subsidiarität sind erfüllt, und gleichzeitig folgt die Richtlinie der Logik des fünften Programms, da allgemeine Bestimmungen für sämtliche Gewässer vorgesehen sind.
Elle répond parfaitement aux critères de subsidiarité, tout en s'insérant dans la logique du cinquième programme car elle prévoit des dispositions générales qui s'appliquent à toutes les eaux.
Die Benutzeroberfläche kann einigen zu langweilig erscheinen, doch ist sie zugleich auch sehr klar strukturiert und ermöglicht eine sehr einfache Handhabung des Programms, da alle einzelnen Menüpunkte und alle wichtigen Funktionen, für jeden gut sichtbar sind.
L'interface est un peu sombre, mais très claire et facile à utiliser car tous les menus et les fonctions importantes sont sous la vue de l'utilisateur.
Allerdings gilt es hier zu berücksichtigen, dass die Wirkung der Aktion 3 auf Jugendbetreuer weniger ausgeprägt ist als die der anderen Aktionen des Programms, da die Gruppeninitiativen von den Jugendgruppen selbst ausgearbeitet werden.
Cependant, il faut tenir compte du fait que l'impact de l'action 3 sur les travailleurs sociaux est moins important que celui des autres actions du programme, parce que les initiatives de groupes sont élaborées par les groupes de jeunes eux-mêmes.
Neben diesen rein wirtschaftlichen Zielen steht auch der Umweltschutz im Mittelpunkt des Programms, da dies wichtig ist für ein Land, in dem der Fremdenverkehr einen wesentlichen Wirtschaftsmotor darstellt.
Outre les objectifs purement économiques, le plan accorde une attention particulière à la protection de l'environnement en tant que service fourni à une société dans laquelle les activités touristiques constituent un moteur important de l'économie.
Verschiedene Verbesserungen, Veränderungen und neu verfasste Zeilen im Quellcode/Engine des Programms, da dies ein lebendiges Projekt ist, welches den Funktionsumfang permanent erweitern muss.
Diverses améliorations, changements et réécritures dans le code du noyau / moteur, car c'est un projet vivant, et pour gérer les toujours plus nombreuses nouvelles fonctionnalités
Diese unterscheiden sich konzeptuell von denen des gemeinsamen harmonisierten Programms, da sie langfristigen wirtschaftlichen Analysen dienen und daher auf die Untersuchung der diversen strukturellen Wachstums- und Beschäftigungsfaktoren ausgerichtet sind.
L'approche adoptée pour ces enquêtes est différente de celle des enquêtes du programme commun harmonisé car ces enquêtes sont destinées à l'analyse économique à long terme et portent donc sur les différents facteurs structurels déterminant la croissance et l'emploi.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
