Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
So
Vertaling van "So" in Frans
So ein naher Korbleger, für sie, das ist geschenkt.
Un panier aussi proche du cercle, pour elle, c'est cadeau.
So kalt zu reden, das ist normalerweise nicht seine Art.
Parler aussi froidement, ce n'est pas son genre d'habitude.
So geräumige Mietwohnungen findet man zu diesem Preis nur selten.
On trouve rarement des appartements à louer aussi spacieux à ce prix-là.
So schwere Bauarbeiten wären für die empfindlichen Fundamente dieses alten Hauses schädlich.
Des travaux aussi lourds seraient injurieux pour les fondations fragiles de cette maison ancienne.
So aufwendig kocht er nur, wenn er einen besonderen Anlass gebührend feiern will.
Il ne cuisine un repas aussi élaboré que lorsqu'il veut marquer une occasion spéciale.
So schnell auf dieser nassen Straße zu fahren ist für alle wirklich äußerst gefährlich.
Conduire aussi vite sur cette route mouillée est vraiment très risqué pour tout le monde.
So einen eiskalten Trennungsbrief zu bekommen, konnte ihn nur zutiefst verletzen.
Recevoir cette lettre de rupture aussi froide ne pouvait que lui faire très mal.
So schnell die Meinung zu wechseln ist nicht wirklich typisch für ihn.
Changer d'avis aussi vite n'est pas vraiment dans son répertoire habituel.
So eine ruckartige Geste vor allen wird unweigerlich Kommentare nach sich ziehen.
Un geste aussi brusque, devant tout le monde, va forcément prêter à commentaires.
So viel für ein unnützes Gadget zu bezahlen, es lohnt sich nicht.
Payer aussi cher pour un gadget inutile, ça n'en vaut pas la peine.
So ein Fehltritt kann eine politische Karriere innerhalb weniger Stunden ruinieren.
Une brioche comme celle-là peut ruiner une carrière politique en quelques heures.
Gibt es in diesem Büro Tageslicht? - So gut wie keines.
Avez-vous de la lumière naturelle dans ce bureau ? - Très peu.
So eine Bosheit gegenüber einem Kind zeigt einen völligen Mangel an Empathie.
Une telle méchanceté envers un enfant montre un manque total d'empathie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die So bevatten
Es ist so weit exp.
c'est l'heure
"C’est l’heure du repas, tout le monde s’assoit à table."
so wie adv.
comme
"Il court comme le vent."
! Ach so? exp.
! ah bon
"Ah bon, il a encore oublié son portefeuille ?"
so ... wie conj.
aussi... que
"Il travaille aussi bien que toi et reste aussi calme que sa sœur."
so viel... wie conj.
autant... que
"Il mange autant de légumes que de fruits chaque jour."
! es geht mir nicht so gut exp.
! ça ne va pas très bien
"Depuis hier, ça ne va pas très bien, j'ai mal à la tête."
das ist nicht so einfach exp.
ce n'est pas si facile
"Tu penses finir ce projet aujourd'hui ? Ce n'est pas si facile."
! Mach weiter so exp.
! continue comme ça
"Continue comme ça, tu progresses chaque semaine."
es ist so weit exp.
c'est l'heure
"Les parents disent aux enfants : « C’est l’heure ! On y va. »"
so viel det.
autant
"Je n'ai pas autant de temps que toi."
! ach so
! ah d'accord
"Ah d'accord, on se retrouve demain à huit heures alors."
! ah oui
"Ah oui, maintenant je me souviens de cette histoire !"
doppelt so viel adv.
deux fois plus
"Il mange deux fois plus que son frère."
So.
dim.
"On se voit dim. pour le brunch."
! so etwas pron.
! quelque chose comme ça
"On pourrait offrir quelque chose comme ça demain."
so viele det.
tant de
"Tant de gens sont venus ce soir."
es ist nicht so einfach exp.
ce n'est pas si facile
"Tu penses finir ce projet aujourd'hui ? Ce n'est pas si facile."
so weit wie möglich prep.
dans la mesure
"Nous aiderons dans la mesure du possible."
! so ein Mist
! oh zut
"Oh zut, j'ai encore raté le bus."
! so was pron.
! quelque chose comme ça
"On pourrait offrir quelque chose comme ça demain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor So in het Duits
Suggesties
Resultaten: 811608. Exact: 811608. Verstreken tijd: 288 ms.
