Für dieses Volk ist der Zusammenhalt vor Ort eine Bastion gegen Angst und Spaltung.
Pour ce peuple, la solidarité locale est une citadelle contre la peur et la division.
Spaltung hingegen zeigt den Sieg der Finsternis über das Licht an.
La division marque au contraire la victoire des ténèbres sur la lumière.
Die Spaltung zwischen den beiden ökologischen Strömungen macht ihre Kampagnen deutlich weniger wirksam.
La scission entre les deux courants écologistes rend leurs campagnes beaucoup moins efficaces.
Die Spaltung der Partei wurde nach Monaten heftiger interner Debatten unausweichlich.
La scission du parti est devenue inévitable après des mois de débats internes houleux.
Die ideologische Spaltung zwischen diesen beiden Verbänden macht jede Zusammenarbeit nahezu unmöglich.
Le clivage idéologique entre ces deux associations rend toute coopération quasiment impossible.
Diese Gewerkschaft wird durch eine interne Spaltung zwischen Gemäßigten und Radikalen geschwächt.
Ce syndicat est affaibli par un clivage interne entre modérés et radicaux.
Man fürchtet eine Spaltung der Gruppe, weil einige Mitglieder die neue Ausrichtung ablehnen.
On craint une scission du groupe, car certains membres refusent les nouvelles orientations.
Das Machtspiel an der Parteispitze hat eine historische Spaltung ausgelöst.
Le jeu de pouvoir au sommet du parti a provoqué une scission historique.
Diese Schulreform hat eine dauerhafte Spaltung zwischen Eltern und Ministerium geschaffen.
Cette réforme scolaire a créé une ligne de clivage durable entre parents et ministère.
Seit die beiden Flügel jede gemeinsame Plattform ablehnen, wird offen über eine Spaltung gesprochen.
On parle ouvertement de scission depuis que les deux courants refusent toute plateforme commune.
Nach der Spaltung der Partei schlossen sich mehrere Abgeordnete einer neuen, radikaleren Bewegung an.
Après la scission du parti, plusieurs députés ont rejoint un nouveau mouvement plus radical.
Diese brutale Übernahme der Gewerkschaft durch eine Minderheit führte zu einer Spaltung.
Cette prise de contrôle brutale du syndicat par une minorité a provoqué une scission.
In dieser Familie sorgt die politische Spaltung bei jedem Festessen für Streit.
Dans cette famille, le clivage politique provoque des disputes à chaque repas de fête.