Der Dorfplatz war vom bunten Treiben der Stände des Wochenmarkts ganz umgeben.
La place du village restait embrassée par les stands colorés du marché hebdomadaire.
Er kam ins Wohnzimmer und bemerkte sofort das aufgeregte Treiben der Gäste.
Il entra dans le salon et remarqua immédiatement l'agitation des invités.
Während der Ferienzeit ist das Treiben in der Stadt immer lebhaft und lebendig.
Pendant la période des fêtes, l'ambiance en ville est toujours dynamique et animée.
Von meinem Balkon aus sehe ich das ganze Treiben auf der tiefer gelegenen Agora.
Depuis mon balcon, j'aperçois toute l'animation de l'agora en contrebas.
Im ganzen Haus herrschte hektisches Treiben, bevor die wichtigen Gäste eintrafen.
Toute la maison était en activité fiévreuse avant l'arrivée des invités importants.
Die Eltern waren beschämt über das laute Treiben ihres Kindes im Restaurant.
Les parents étaient gênés par le tapage de leur enfant au restaurant.
Ihr lebhaftes Treiben machte die Party für alle Gäste angenehmer.
Sa vivacité espiègle a rendu la fête plus agréable pour tous les invités.
Die Kinder erzeugten ein fröhliches Treiben aus Lachen und Spielen im Garten.
Les enfants créaient un brouhaha de rires et de jeux dans le jardin.
Sie genoss das geschäftige Treiben der Vögel im Garten während des Frühlings.
Elle appréciait l'activité incessante des oiseaux dans le jardin pendant le printemps.
Das Treiben auf dem Markt erfüllte die Luft mit Aufregung und Energie.
Le tumulte du marché remplissait l'air d'excitation et d'énergie.
Beim Festival fesselte das lebhafte Treiben der Tänzer das Publikum.
Au festival, la vivacité des danseurs a captivé le public.
Sie bemerkte ein reges Treiben draußen, als die Parade begann.
Elle a remarqué une agitation intense dehors au début du défilé.
In unserem Viertel herrscht reges Treiben, da mehrere Häuser gerade im Bau sind.
Notre quartier bourdonne d'activité car plusieurs maisons sont en construction.