Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Verfallnm
Vertaling van "Verfall" in Frans
Das Wandgemälde setzte grünlich-gelb ein, um den Übergang zwischen Leben und Verfall zu symbolisieren.
La fresque murale utilisait un jaune verdâtre pour symboliser la transition entre vie et déclin.
Manche stellten die Untoten als Metapher für den gesellschaftlichen Verfall dar.
Certains dépeignaient les zombies comme une métaphore du déclin social.
Der Verfall der alten Fassaden beunruhigt die Bewohner des historischen Viertels.
La dégradation des façades anciennes inquiète les habitants du quartier historique.
Ohne regelmäßige Pflege ist der Verfall der Holzläden bei dem Regen unvermeidlich.
Sans entretien régulier, la dégradation des volets en bois est inévitable avec la pluie.
Der allmähliche optische Verfall dieses alten Gemäldes macht eine dringende Restaurierung nötig.
La détérioration esthétique progressive de ce tableau ancien nécessite une restauration urgente.
Sie äußerten Bedenken über den Verfall der öffentlichen Einrichtungen der Stadt.
Ils ont exprimé leurs inquiétudes concernant la détérioration des équipements publics de la ville.
Der schleichende Verfall seiner Prinzipien hat alle überrascht, die ihn von früher kannten.
La lente dégradation de ses principes a surpris tous ceux qui l'avaient connu autrefois.
Der Roman schildert den inneren Verfall eines Mannes, den Schuld und Gier zerfressen.
Le roman décrit la dégradation intérieure d'un homme rongé par la culpabilité et l'avidité.
Der sichtbare Verfall des Gebäudes hat bei den Nachbarn erste Besorgnis geweckt.
La dégradation visible du bâtiment a commencé à susciter des inquiétudes chez les voisins.
Eine schnelle Restaurierung kann vielleicht den weiteren Verfall dieses alten Gemäldes aufhalten.
Une restauration rapide permettra peut-être de stopper la dégradation de ce vieux tableau.
Der Verfall seiner Fähigkeiten war alarmierend, nachdem er aufgehört hatte, regelmäßig zu üben.
La détérioration de ses compétences était alarmante après qu'il eut cessé de s'exercer régulièrement.
Ohne Schutz wird der Wald in den nächsten Jahrzehnten einen unumkehrbaren Verfall erleiden.
Sans protection, la forêt subira une dégradation irrémédiable dans les prochaines décennies.
Viele betrachten den Verfall traditioneller Werte als Beweis für ein verkommenes Zeitalter.
Beaucoup considèrent le déclin des valeurs traditionnelles comme la preuve d'une époque décadente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Verfall bevatten
allmählicher Verfall nm.
déclin progressif
"Le déclin progressif de sa santé inquiète sa famille."
fortschreitender Verfall nm.
déclin progressif
"Le déclin progressif de sa santé inquiète sa famille."
in Verfall geraten v.
tomber en ruine
"Le vieux château commence à tomber en ruine après des années d'abandon."
tomber en décrépitude
"Le vieux château commence à tomber en décrépitude faute d'entretien."
moralischer Verfall nf.
corruption morale
"La corruption morale de la société inquiète les parents."
déchéance morale
"Sa déchéance morale s'est accélérée après ses fréquentations douteuses."
körperlicher Verfall nf.
déchéance physique
"La maladie a causé une déchéance physique rapide chez le patient."
geistiger Verfall nm.
ramollissement
"Le médecin évoque un ramollissement lié à l'âge avancé du patient."
sittlicher Verfall nf.
déchéance morale
"Sa déchéance morale s'est accélérée après ses fréquentations douteuses."
städtischer Verfall nf.
dégradation urbaine
"La dégradation urbaine touche particulièrement les quartiers populaires."
im Verfall adj.
en déliquescence
"Cette institution en déliquescence perd tous ses membres."
en décrépitude
"Cette vieille maison se trouve en décrépitude depuis des années."
kognitiver Verfall nm.
déclin cognitif
"Le médecin a diagnostiqué un déclin cognitif chez ce patient âgé."
Verfall der Sitten nf.
dégénération
"Il déplore la dégénération des mœurs de la société moderne."
der Verfall nm.
délitement
"Le délitement de cette entreprise inquiète tous les employés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Verfall in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2075. Exact: 2075. Verstreken tijd: 26 ms.
