Sein provokantes Lachen während der ernsten Rede schockierte die ganze Versammlung.
Son rire provoqué pendant le discours sérieux a choqué toute l'assemblée.
Der Vorsitzende verlas das Urteil laut und deutlich vor der Versammlung.
Le président lut le verdict à haute et intelligible voix devant l'assemblée.
Mit dem Zepter auf dem Rednerpult ruhend, begann die Versammlung.
La réunion débuta avec le bâton de cérémonie posé sur le pupitre.
Eine sich erhebende Stimme kündigte den Beginn der Versammlung an.
Une voix qui s'élevait signalait que la réunion allait commencer.
Als sich die Nachricht verbreitete, erfüllte eine gedrückte Stimmung die Versammlung.
Alors que la nouvelle se répandait, une atmosphère pesante envahissait le rassemblement.
Der Direktor hat eine allgemeine Versammlung der Belegschaft im großen Saal angekündigt.
Le directeur a annoncé un rassemblement général du personnel dans la grande salle.
Seine Rede war mit Witzen gespickt, was die ganze Versammlung entspannte.
Son discours était parsemé de blagues, ce qui détendait toute l'assemblée.
Die Enthüllung löste in der stillen Versammlung einen Schwall nervösen Gelächters aus.
La révélation a déclenché un torrent de rires nerveux dans l'assemblée silencieuse.
Bei der abrupten Nachricht ging ein Ruck durch die schweigende Versammlung.
À l'annonce brutale de la nouvelle, un sursaut parcourut l'assemblée silencieuse.
Er sprach vor der ganzen gerührten Versammlung seinen aufrichtigen Dank aus.
Il a prononcé un remerciement sincère devant toute l'assemblée émue.
Während der Versammlung versuchten sie, den Antrag ohne jegliche Diskussion durchzuboxen.
Pendant la réunion, ils ont tenté d'imposer la motion sans aucune discussion.
Er beendete seine Rede mit einer spritzigen Pointe, die die Versammlung überraschte.
Il a conclu son discours par une pointe piquante qui a surpris l'assemblée.
Der Legende nach bestraft diese Gottheit hart, wer vor der Versammlung lügt.
Selon la légende, ce vaudou punit sévèrement ceux qui mentent devant l'assemblée.