Son rire provoqué pendant le discours sérieux a choqué toute l'assemblée.
Sein provokantes Lachen während der ernsten Rede schockierte die ganze Versammlung.
Le président lut le verdict à haute et intelligible voix devant l'assemblée.
Der Vorsitzende verlas das Urteil laut und deutlich vor der Versammlung.
Le président a rappelé plusieurs fois à l'ordre certains députés turbulents à l'assemblée.
Der Präsident rief mehrfach einige aufmüpfige Abgeordnete im Plenum zur Ordnung.
Son discours était parsemé de blagues, ce qui détendait toute l'assemblée.
Seine Rede war mit Witzen gespickt, was die ganze Versammlung entspannte.
La révélation a déclenché un torrent de rires nerveux dans l'assemblée silencieuse.
Die Enthüllung löste in der stillen Versammlung einen Schwall nervösen Gelächters aus.
À l'annonce brutale de la nouvelle, un sursaut parcourut l'assemblée silencieuse.
Bei der abrupten Nachricht ging ein Ruck durch die schweigende Versammlung.
Il a prononcé un remerciement sincère devant toute l'assemblée émue.
Er sprach vor der ganzen gerührten Versammlung seinen aufrichtigen Dank aus.
Il a conclu son discours par une pointe piquante qui a surpris l'assemblée.
Er beendete seine Rede mit einer spritzigen Pointe, die die Versammlung überraschte.
Selon la légende, ce vaudou punit sévèrement ceux qui mentent devant l'assemblée.
Der Legende nach bestraft diese Gottheit hart, wer vor der Versammlung lügt.
Le candidat désigné par le comité a préparé un discours clair pour l'assemblée.
Der vom Ausschuss ausgewählte Kandidat hat eine klare Rede für die Versammlung vorbereitet.
Nous avons raconté notre voyage à l'assemblée de parents réunis dans la salle.
Wir haben den Eltern in der Versammlung im Saal von unserer Reise erzählt.
Son regard, habité d'une tristesse silencieuse, a ému toute l'assemblée.
Sein Blick, von einer stillen Traurigkeit durchzogen, rührte die ganze Versammlung.
Mon amie va plaider l'importance du recyclage lors de la prochaine assemblée.
Meine Freundin wird auf der nächsten Versammlung für die Bedeutung des Recyclings werben.