Die tatsächlichen Ergebnisse können wesentlich von denen ausdrücklich oder implizit abweichen.
Les résultats réels peuvent différer sensiblement de ceux explicites ou implicites.
In vielen Kulturen kann ein Wunschname stark von einem rechtlichen Namen abweichen.
Dans de nombreuses cultures, un nom d'usage peut différer considérablement du nom légal.
Die Fahrzeiten dieses Busses können in den Schulferien und an Feiertagen abweichen.
Les horaires de ce bus peuvent varier pendant les vacances scolaires et les jours fériés.
Vor allem die Farben können aus technischen Gründen erheblich abweichen.
En particulier, les couleurs peuvent fortement varier pour des raisons techniques.
Es handelt sich um gesetzliche Bestimmungen, von denen wir nicht abweichen können.
Il s'agit de dispositions légales auxquelles nous ne pouvons déroger.
Er konnte nicht von den festen Anweisungen des Lehrers abweichen.
Il ne pouvait pas déroger aux instructions strictes données par le professeur.
Er respektiert ausnahmslos jede Meinung, selbst jene, die von seiner eigenen abweichen.
Il respecte absolument toutes les opinions, même celles qui diffèrent des siennes.
Der Bürgermeister hat klar gemacht, dass er nicht von dem nationalen Gesetz abweichen will.
Le maire a clairement indiqué qu'il ne souhaitait pas déroger à la loi nationale.
Sie sollten auch nicht in der Farbe auf einem einzigen Ton abweichen.
Ils ne devraient pas différer soit en couleur sur une seule tonalité.
Von dieser Hausordnung sollte man nicht ohne Rücksprache mit dem Ausschuss abweichen.
On ne devrait pas déroger à ce règlement intérieur sans demander l'avis du comité.
An ihrer Schule dürfen die Schüler nicht von der Kleiderordnung abweichen.
Dans leur école, les élèves n'ont pas le droit de déroger au code vestimentaire.
In der Poesie kann die lexikalische Bedeutung manchmal von der beabsichtigten Emotion abweichen.
En poésie, le sens lexical peut parfois différer de l'émotion voulue.
Preise gelten als Orientierung und können je nach Nachfrage abweichen.
Les prix sont indicatifs et ils peuvent varier en fonction de la demande.
