Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abweichen
Vertaling van "abweichen" in Frans
Vervoegen
Sie sollten auch nicht in der Farbe auf einem einzigen Ton abweichen.
Ils ne devraient pas différer soit en couleur sur une seule tonalité.
Alle Häuser haben alle dieselbe Oberfläche, aber das Layout kann abweichen.
Toutes les maisons ont la même surface, mais la disposition peut différer.
Die Fahrzeiten dieses Busses können in den Schulferien und an Feiertagen abweichen.
Les horaires de ce bus peuvent varier pendant les vacances scolaires et les jours fériés.
Die Preise können je nach Saison zwischen Mindest- und Höchstpreis abweichen.
Les prix peuvent varier d'un minimum à un maximum selon la saison.
Von dieser Hausordnung sollte man nicht ohne Rücksprache mit dem Ausschuss abweichen.
On ne devrait pas déroger à ce règlement intérieur sans demander l'avis du comité.
An ihrer Schule dürfen die Schüler nicht von der Kleiderordnung abweichen.
Dans leur école, les élèves n'ont pas le droit de déroger au code vestimentaire.
Der Bürgermeister hat klar gemacht, dass er nicht von dem nationalen Gesetz abweichen will.
Le maire a clairement indiqué qu'il ne souhaitait pas déroger à la loi nationale.
Dieses Angebot stellen wir dir als Richtwert zur Verfügung; der Endpreis kann leicht abweichen.
Nous fournissons ce devis à titre de référence, le prix final pourra varier légèrement.
Vor allem die Farben können aus technischen Gründen erheblich abweichen.
En particulier, les couleurs peuvent fortement varier pour des raisons techniques.
Jedoch kann die Farbe der Perlen leicht von der Abbildung abweichen.
Toutefois la couleur des perles peut différer légèrement de la photo.
Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge von der Summe der Einzelbeträge abweichen.
Les totaux une fois arrondis pourraient différer de la somme des montants individuels.
Die gelieferten Waren können geringfügig von den im Katalog abgebildeten Waren abweichen.
Les marchandises livrées peuvent légèrement différer de celles illustrées dans le catalogue.
Preise gelten als Orientierung und können je nach Nachfrage abweichen.
Les prix sont indicatifs et ils peuvent varier en fonction de la demande.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die abweichen bevatten
von der Flugbahn abweichen v.
dévier de la trajectoire
"L'avion a dû dévier de la trajectoire à cause du mauvais temps."
von seiner Entscheidung abweichen v.
revenir sur sa décision
"Le directeur a décidé de revenir sur sa décision d'annuler le projet."
von der Norm abweichen v.
s'écarter de la norme
"Il s'écarte de la norme en portant des vêtements excentriques au bureau."
dévier de la norme
"Son comportement commence à dévier de la norme établie par l'entreprise."
vom Kurs abweichen v.
dévier de sa trajectoire
"La balle a dévié de sa trajectoire après avoir touché le mur."
dévier de son cap
"Le navire a dévié de son cap à cause du vent fort."
abweichen lassen v.
dérouter
"L'avion a été dérouté vers un autre aéroport."
! vom Plan abweichen v.
! sortir des rails
"Le projet a sorti des rails à cause des retards."
nicht von seiner Position abweichen v.
ne pas sortir de là
"Pendant les pourparlers, il ne sort pas de là sur cette condition."
abweichen von v.
déroger à
"Cette décision déroge aux procédures habituelles de l'entreprise."
von der üblichen Präsentation abweichen v.
déformater
"La chaîne a décidé de déformater son journal télévisé."
vom Kurs abweichen lassen v.
en mener large
"Le cavalier en mène large dans le sous-bois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor abweichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 5164. Exact: 5164. Verstreken tijd: 31 ms.
