Sie haben eine Genehmigung für die Erweiterung ihres Landhauses beantragt.
Ils ont demandé un permis pour l'agrandissement de leur maison de campagne.
Nach der Geburt ihres zweiten Kindes hat sie beantragt, auf Teilzeit zu wechseln.
Elle a demandé à passer à temps partiel après la naissance de son deuxième enfant.
Um die Firma zu sanieren, hat der Geschäftsführer einen hohen Bankkredit beantragt.
Afin de renflouer la société, le dirigeant a sollicité un prêt bancaire important.
Eine kantonale Sozialhilfe kann beim zuständigen Amt Ihrer Gemeinde beantragt werden.
Une aide sociale cantonale peut être demandée auprès de l'office compétent de votre commune.
Wir haben noch vor dem Einbruch der Märkte die Rücknahme unserer Fondsanteile beantragt.
Nous avons demandé la rédemption de nos parts du fonds avant la chute des marchés.
Der Staatsanwalt hat die Höchststrafe gegen den wegen dreifachen Mordes verurteilten Mörder beantragt.
Le procureur a demandé la peine maximale contre le tueur reconnu coupable de trois meurtres.
Es wurde ein Aufschub beantragt, um die Eröffnung der neuen Kohlemine zu verschieben.
Un moratoire a été demandé pour différer l'ouverture de la nouvelle mine de charbon.
Er hat bei seinem Arbeitgeber einen Vorschuss beantragt, um die Reisekosten zu bezahlen.
Il a demandé une provision à son employeur pour payer les frais de déplacement.
Die Bank hat für dieses hoch verschuldete Unternehmen die Liquidation beantragt.
La banque a demandé la mise en liquidation de cette société lourdement endettée.
Die Auflösung des Mietvertrags wurde vom Vermieter wegen umfangreicher Bauarbeiten beantragt.
La rupture du contrat de bail a été demandée par le propriétaire pour travaux importants.
Sie hat ein Stipendium beantragt, weil ihr Einkommen für den Studienstart nicht ausreicht.
Elle a demandé une bourse parce que ses revenus ne suffisent pas pour la rentrée.
Wir haben beantragt, die Abstimmung zu vertagen, weil mehrere Ratsmitglieder fehlten.
Nous avons demandé l'ajournement du vote, car plusieurs membres du conseil étaient absents.
Wir haben vor Ende des Sommers die Verlängerung des Mietvertrags beantragt.
Nous avons demandé le renouvellement du contrat de location avant la fin de l'été.