Der Immobilienmarkt erlebt in diesem Jahr einen deutlichen Anstieg der Nachfrage.
Le marché immobilier connaît une augmentation significative de la demande cette année.
Die Gewinn- und Verlustrechnung zeigte in diesem Quartal einen deutlichen Umsatzanstieg.
Le compte de résultat a montré une augmentation significative des revenus ce trimestre.
Dank seines neuen Mundstücks merkt der junge Hornist einen deutlichen Unterschied im Komfort.
Grâce à sa nouvelle embouchure, le jeune corniste sent une nette différence de confort.
An der Oberkante der Terrassenmauer sieht man einen deutlichen Riss.
On voit une fissure nette sur le côté supérieur du mur de la terrasse.
Der Ölkonzern hat in diesem Quartal einen deutlichen Gewinnanstieg bekannt gegeben.
La compagnie pétrolière a annoncé une hausse importante de ses bénéfices ce trimestre.
Um diesen Nachteil auszugleichen, bietet der Verkäufer einen deutlichen Rabatt an.
Pour balancer ce désavantage, le vendeur offre une réduction importante.
In der zweiten Hälfte begann das Team, einen deutlichen Vorsprung aufzubauen.
Dans la deuxième mi-temps, l'équipe a commencé à accumuler une avance significative.
Wir werden direkt mit dem Lieferanten verhandeln, um einen deutlichen Rabatt zu bekommen.
Nous allons négocier directement avec le fournisseur pour obtenir une réduction importante.
Die jüngsten Umfragen lassen bei der nächsten Wahl einen deutlichen Zugewinn der Grünen erwarten.
Les derniers sondages promettent une nette progression du parti écologiste aux prochaines élections.
In jüngster Zeit hat man in der Stadt einen deutlichen Anstieg der Mieten beobachtet.
On a observé, dans le temps récent, une hausse importante des loyers en ville.
Der in diesem Jahr veröffentlichte Umweltbericht zeigt einen deutlichen Rückgang der Lärmbelastung.
Le rapport environnemental publié cette année montre une nette baisse de la pollution sonore.
Unsere Bilanz weist im Vergleich zum Vorjahr einen deutlichen Nettoanstieg der Vermögenswerte aus.
Notre bilan révèle une augmentation nette des actifs par rapport à l'année précédente.
Die Bilanz nach dem Sportereignis zeigt einen deutlichen Anstieg der Beteiligung von Jugendlichen.
Le bilan après l'événement sportif montre une nette hausse de la participation des jeunes.