Aus dem Café drang fröhliche Musik und zog neugierige Passanten an.
Une musique joyeuse s'échappait du café et attirait les passants curieux.
Noch bis zu diesem abgelegenen Haus drang das entfernte Murmeln der Stadt.
Une rumeur lointaine de la ville parvenait encore jusqu'à cette maison isolée.
Der Regen drang durch einen kleinen Spalt am Fensterrand ein.
La pluie s'infiltrait par une petite fente au bord de la fenêtre.
Ein schwacher Sonnenstrahl drang durch die dicht stehenden Äste der großen Tannen.
Un faible rayon solaire filtrait à travers les branches serrées des grands sapins.
In der dunklen Kirche drang durch die bunten Glasfenster ein strahlender Schimmer.
Dans l'église sombre, une splendide clarté passait à travers les vitraux colorés.
Das Mondlicht drang ins Zimmer und beleuchtete sanft das schlafende Gesicht.
Le clair de lune entrait dans la chambre et illuminait doucement le visage endormi.
Er sprach mit einer schwachen Stimme, die kaum durch den Raum drang.
Il parlait d'une voix faible qui portait à peine à travers la pièce.
Das Halbdunkel des Morgens drang durch die schweren Vorhänge im Schlafzimmer.
La demi-obscurité du matin filtrait à travers les rideaux épais de la chambre.
Das Tageslicht drang plötzlich ins Zimmer, als er die Fensterläden öffnete.
La lumière du jour entra brusquement dans la pièce quand il ouvrit les volets.
Das Donnern der Wellen drang kräftig von der Klippe herauf bis zum Wanderweg.
Le bruit des vagues montait puissamment de la falaise jusqu'au chemin de randonnée.
Eine Staubwolke drang unter der Tür hindurch und breitete sich im Flur aus.
Un nuage de poussière s'est infiltré sous la porte et a envahi le couloir.
Das Morgenlicht drang nur schwach durch eine einzige, staubige Schießscharte.
La lumière du matin entrait faiblement par une seule meurtrière poussiéreuse.
Trotz geschlossener Fenster drang der Rauch bis ins Schlafzimmer vor.
La fumée entra jusque dans la chambre malgré les fenêtres fermées.