Les planches sont solidement clouées, tu peux marcher dessus sans danger.
Die Bretter sind fest vernagelt, du kannst gefahrlos darüber laufen.
Les poteaux de la clôture étaient solidement plantés, prêts à être arrimés.
Die Zaunpfosten standen fest und warteten darauf, gesichert zu werden.
Elle a vérifié que les cordes étaient prêtes à être solidement fixées.
Sie überprüfte, ob die Seile sicher gebunden werden konnten.
Les garde-corps doivent être solidement fixés pour garantir leur sécurité d'utilisation.
Geländer müssen sicher befestigt sein, um eine sichere Benutzung zu gewährleisten.
La corde souple était facile à manipuler et à nouer solidement.
Das flexible Seil war leicht zu handhaben und fest zu binden.
Avant d'aller faire notre randonnée, je vais attacher mon sac à dos solidement.
Bevor wir wandern gehen, werde ich meinen Rucksack sicher befestigen.
Assure-toi que le siège enfant est solidement attaché avant de démarrer la voiture.
Vergewissere dich, dass der Kindersitz fest montiert ist, bevor du losfährst.
Les barreaux de la fenêtre semblent solidement soudés, ils ne bougeront pas.
Die Fenstergitter wirken fest verschweißt; die bewegen sich nicht.
Nous sommes maintenant solidement installés dans cette ville et nous n'envisageons plus de partir.
Wir sind inzwischen fest in dieser Stadt angekommen und denken nicht mehr daran wegzuziehen.
Avant de démarrer, vérifie que ton cale-pied est bien relevé et solidement fixé.
Bevor du losfährst, prüf, ob deine Fußraste hochgeklappt und fest montiert ist.
Marie reste solidement attachée à ses valeurs, même quand tout le monde la contredit.
Marie hält auch dann unbeirrt an ihren Werten fest, wenn alle ihr widersprechen.
Pour éviter que la tente ne s'effondre, nous devons la fixer solidement.
Um zu verhindern, dass das Zelt zusammenfällt, müssen wir es sicher abstützen.
Après avoir chargé la camionnette, il vérifie pour attacher tout solidement.
Nachdem er den Van beladen hat, überprüft er, dass alles sicher angeschnallt ist.
