Das getrennte Paar regelt das Sorgerecht nur noch durch Vermittler.
Le couple séparé règle la garde des enfants par personnes interposées uniquement.
Wir verweisen auf jede von diesen als "getrennte Vereinbarung".
Nous nous référons à chacun d'eux comme un «accord séparé».
Der große Salon wurde mit leichten Trennwänden unterteilt, um zwei getrennte Büros zu schaffen.
Le grand salon a été sous-divisé par des cloisons légères pour créer deux bureaux séparés.
Durch die Unterteilung des Erdgeschosses entstehen zwei getrennte Büros und ein Wartebereich.
Le cloisonnement du rez-de-chaussée permettra de créer deux bureaux séparés et une salle d'attente.
Das Schachturnier wird gemischt ausgetragen, ohne getrennte Kategorien für die Teilnehmenden.
Le tournoi d'échecs sera en genre mixte, sans catégorie séparée pour les participants.
Dieser Option ermöglicht z.B. das getrennte Färben von Himmel und Boden.
Cette option permet par exemple la coloration séparée du ciel et du sol.
Dieses moderne Doppelhaus hat zwei separate Eingänge und getrennte Briefkästen.
Ce duplex moderne a deux entrées distinctes et des boîtes aux lettres séparées.
Für den Umzug werden sie die Kartons auf zwei getrennte Lieferungen aufteilen.
Pour le déménagement, ils vont scinder les cartons en deux livraisons séparées.
Der Roman ist in drei große, zeitlich klar voneinander getrennte Teile gegliedert.
La charpente du roman repose sur trois grandes parties clairement séparées dans le temps.
Das vorgeschlagene diskrete Modell betrachtet die Individuen als getrennte, unteilbare Einheiten.
Le modèle discrêt proposé considère les individus comme des unités séparées, non divisibles.
Sein Schnarchen war so ein Problem, dass sie getrennte Schlafzimmer hatten.
Ses ronflements étaient un tel problème qu'ils avaient des chambres séparées.
Die Eltern haben dafür gestimmt, den Pausenhof gemischt zu lassen, ohne getrennte Bereiche.
Les parents ont voté pour garder la cour de récréation mixte, sans zones séparées.
Im Keller werden wir Wände einziehen, um zwei getrennte Räume zu schaffen.
On va construire des murs au sous-sol pour créer deux pièces séparées.