Ein kurzer täglicher Spaziergang kann dem Herzen und der Stimmung enorm guttun.
Une courte marche quotidienne peut être extrêmement bénéfique pour le cœur et l'humeur.
Schon ein kurzer Atemzug frischer Luft reichte, um ihn vollständig zu wecken.
Même une courte bouffée d'air frais a suffi pour le réveiller complètement.
Er konnte kaum glauben, dass sie mit so kurzer Frist ausziehen mussten.
Il avait du mal à croire qu'ils devaient déménager dans un délai si court.
Ein kurzer Anhang erläutert die Fachbegriffe, die im ganzen Werk verwendet werden.
Un court appendice précise les termes techniques employés tout au long de l'ouvrage.
Ein kurzer Warnruf machte die Wanderer auf den Steinschlag oberhalb des Weges aufmerksam.
Un cri bref avertit les randonneurs de la chute de pierres au-dessus du sentier.
Ein kurzer Piepton bestätigt, dass die Bankkarte vom Terminal akzeptiert wurde.
Un bref bip confirme que la carte bancaire a bien été acceptée par le terminal.
In einem Band kurzer Gedichte nahm der Satiriker romantische Klischees auf die Schippe.
Le satirique se moquait des clichés romantiques dans un recueil de courts poèmes.
Vor der Durchsage ertönt im ganzen Zugwagen ein kurzer Signalton.
Avant l'annonce, un bref bip sonore retentit dans tout le wagon du train.
Ein kurzer Regenschauer reichte, um den Staub auf dem Weg zu binden.
Une courte tombée de pluie a suffi pour apaiser la poussière sur le chemin.
Ein kurzer Kerzendocht spendete nur schwaches Licht im dunklen Flur des alten Herrenhauses.
Une courte mèche de bougie éclairait faiblement le couloir sombre du vieux manoir.
Ein zu kurzer Ventilstößel verhindert, dass das Ventil seine maximale Öffnung erreicht.
Un poussoir trop court empêche la soupape d'atteindre son ouverture maximale.
Ein kurzer Luftzug ließ die Postkarte von der Wand fallen.
Un bref souffle d'air fit tomber la carte postale accrochée au mur.
Ein kurzer Schauder rüttelte an seinen Schultern, als ihn eine kalte Hand berührte.
Un bref frisson secoua ses épaules lorsqu'une main froide toucha son épaule.