Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vif
View images
Vertaling van "vif" in Duits
Definitie
Je reconnais le rougegorge familier grâce à son ventre rouge très vif.
An seinem leuchtend roten Bauch erkenne ich das Rotkehlchen sofort.
Une poubelle verte vif se détachait sur le mur de briques rouges.
Ein leuchtend grüner Mülleimer hob sich von der roten Ziegelwand ab.
Le hors-la-loi notoire était recherché mort ou vif par le bureau du shérif.
Der berüchtigte Gesetzlose wurde vom Sheriff-Büro tot oder lebendig gesucht.
Après trois jours de fièvre, l'enfant était plus mort que vif.
Nach drei Tagen Fieber war das Kind mehr tot als lebendig.
La subordination des intérêts nationaux aux décisions internationales suscite un vif débat.
Die Unterordnung nationaler Interessen unter internationale Beschlüsse löst eine lebhafte Debatte aus.
Dans son essai, la première phrase a déclenché un vif débat.
In ihrem Aufsatz entfachte der erste Satz eine lebhafte Debatte.
Dans son rêve vif, d'étranges créatures surgissaient des recoins.
In ihrem lebhaften Traum tauchten aus den Ecken seltsame Kreaturen auf.
Elle va coudre la robe de la poupée avec du fil rose vif.
Sie wird das Kleid der Puppe mit leuchtend rosa Faden nähen.
Le créateur a choisi un tissu vif pour le bustier de la robe.
Der Designer wählte einen lebhaften Stoff für das Oberteil des Kleides.
Sous les projecteurs, l'orange vif de la robe semblait encore plus éclatant.
Unter den Scheinwerfern wirkte das leuchtende Orange des Kleides noch strahlender.
Ce pigment particulier rend les pétales de la fleur d'un bleu très vif.
Dieser besondere Farbstoff färbt die Blütenblätter in ein sehr leuchtendes Blau.
Elle a noué autour de ses cheveux une bande étroite de tissu jaune très vif.
Sie band sich ein sehr leuchtend gelbes Stoffband als schmalen Streifen um die Haare.
Sa créativité est sans limite, grâce à son enfant intérieur vif.
Ihre Kreativität kennt keine Grenzen, dank ihres lebhaften inneren Kindes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of vif
Köderfisch
Uitdrukkingen met vif: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
être à vif v.
wund sein · offen sein
"Ses mains sont à vif après avoir travaillé sans gants."
à vif adj.
offenliegend · bloß
"La plaie à vif saignait encore après l'accident."
! avoir les nerfs à vif v.
nervlich am Ende sein
"Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à vif."
blessé à vif adj.
tief verletzt · zutiefst verletzt
"Il était blessé à vif par les critiques de son patron."
entrer dans le vif du sujet v.
direkt zur Sache kommen
"Après les présentations, le professeur entre dans le vif du sujet."
être touché à vif v.
bis ins Mark getroffen sein
"Il a été touché à vif par les critiques de son patron."
mettre les nerfs à vif v.
die Nerven blank legen
"Cette musique répétitive finit par me mettre les nerfs à vif."
nerfs à vif n.
Nerven liegen blank
"Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à vif."
photographie sur le vif n.
Schnappschuss
"Le photographe réalise une photographie sur le vif des enfants qui jouent."
piquer au vif v.
reizen · provozieren
"Ses moqueries l'ont piqué au vif et il s'est emporté."
remporter un vif succès v.
einen großen Erfolg erzielen
"Son nouveau livre a remporté un vif succès auprès du public."
sur le vif adv.
spontan · aus dem Stegreif
"Le journaliste a saisi cette réaction sur le vif."
vif du sujet n.
Kern der Sache · Herzstück
"Il faut maintenant entrer dans le vif du sujet."
blesser au vif v.
jemanden tief verletzen
"Ses remarques cruelles l'ont blessé au vif."
couper dans le vif v.
durchgreifen · hart durchgreifen
"Le directeur a coupé dans le vif pour stopper les rumeurs."
écorcher vif v.
jemanden in der Luft zerreißen
"Le journaliste va l'écorcher vif dans son article."
entrer dans le vif v.
zum Kern kommen · zum Wesentlichen übergehen
"Après les salutations, nous sommes entrés dans le vif du débat."
être piqué au vif v.
tief getroffen sein
"Il a été piqué au vif par les critiques de son patron."
être touché au vif v.
tief getroffen sein
"Il a été touché au vif par les critiques de son patron."
mort ou vif adj.
tot oder lebendig
"Le criminel était réclamé mort ou vif par la police."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vif in het Frans
Suggesties
orange vif
2770
rouge vif
+10k
poids vif
4810
jaune vif
4700
esprit vif
3800
bleu vif
3800
à vif
2850
feu vif
2300
Resultaten: 5156. Exact: 5156. Verstreken tijd: 66 ms.
