Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "leiser" in Frans
baisser
plus silencieux
moins fort
plus doucement
plus silencieuse
plus bas
plus calme
moins de bruit
léger
moins bruyant
plus silencieusement
discrète
plus silencieuses
silence
chuchoteuse
Die Nachbarn sollten vernünftig sein und nachts die Musik leiser stellen.
Les voisins devraient avoir du bon sens et baisser la musique la nuit.
Wenn er spät abends telefoniert, denkt er daran, leiser zu sprechen.
Quand il parle au téléphone tard le soir, il pense à baisser la voix.
Ich finde, dieses Modell eines Elektroautos ist leiser als die anderen.
Je trouve que ce modèle de voiture électrique est plus silencieux que les autres.
Dieser neue Elektromotor ist leiser und vor allem äußerst leistungsstark.
Ce nouveau moteur électrique est plus silencieux et surtout extrêmement performant.
Sie bittet ihn freundlich, während der Besprechung etwas leiser zu sprechen.
Elle lui demande gentiment de parler moins fort pendant la réunion de travail.
Seit der Bemerkung des Lehrers spricht sie im Unterricht deutlich leiser als früher.
Elle parle bien moins fort en classe qu'avant, depuis la remarque du professeur.
Sprich heute Abend auf dem Balkon bitte leiser, sonst störst du die Nachbarn.
Parle moins fort sur le balcon ce soir, tu vas déranger les voisins.
Wenn der Film beginnt, soll das Publikum leiser werden und sich ruhig hinsetzen.
Quand le film commence, le public doit baisser la voix et s'asseoir calmement.
Wenn er dabei ist, stehen die Kinder immer gerader da und sprechen leiser.
En sa présence, les enfants se tiennent toujours plus droits et parlent moins fort.
Der Nachbar hat die Musik nach unserer höflichen Bitte absichtlich leiser gemacht.
Le voisin a volontairement baissé la musique après notre demande polie.
Das Baby könnte jeden Moment aufwachen, sprich bitte etwas leiser.
Le bébé risque de se réveiller d'un moment à l'autre, parle moins fort.
Ihr solltet leiser machen - es ist schon spät und eure Nachbarn sind älter.
Vous devriez baisser le volume, vu l'heure qu'il est et vos voisins âgés.
Man hat das Stahlritzel durch ein Messingmodell ersetzt, das leiser läuft.
On a remplacé le mollet en acier par un modèle en laiton, plus silencieux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die leiser bevatten
leiser sprechen v.
baisser d'un ton
"Il a dû baisser d'un ton pour ne pas réveiller le bébé."
parler plus bas
"Peux-tu parler plus bas, le bébé dort dans la chambre."
! leiser werden v.
! baisser le ton
"Il a dû baisser le ton après les reproches de son patron."
s'adoucir
"Sa voix s'adoucit quand elle parle à son enfant."
leiser sein v.
faire moins de bruit
"Les enfants doivent faire moins de bruit pendant la sieste."
leiser stellen v.
baisser
"Peux-tu baisser le volume de la télévision ?"
baisser le volume
"Je vais baisser le volume de la musique pour ne pas déranger."
mit leiser Stimme adv.
d'une voix faible
"Elle a répondu d'une voix faible après sa longue maladie."
leiser machen v.
faire moins de bruit
"Les enfants doivent faire moins de bruit pendant la sieste."
leiser Lacher nm.
petit rire
"Elle laissa échapper un petit rire en voyant sa maladresse."
leiser Ton nm.
son léger
"Un son léger de clochette résonnait dans le jardin."
note légère
"Le pianiste a terminé par une note légère qui a enchanté l'audience."
den Ton leiser machen v.
baisser le volume
"Je vais baisser le volume de la musique pour ne pas déranger."
! Die Bässe leiser exp.
! doucement les basses
"Doucement les basses, les enfants dorment dans la chambre."
! leiser Furz nf.
! vesse
"Il a lâché une vesse dans l'ascenseur."
! silencieux
"Il a lâché un silencieux pendant la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor leiser in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2234. Exact: 2234. Verstreken tijd: 36 ms.
