Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
leise
Vertaling van "leise" in Frans
Man hörte ein Akkordeon leise die tiefe Stimme des Sängers begleiten.
On a entendu un accordéon accompagner doucement la voix grave du chanteur.
Die sich biegenden Blätter raschelten leise, als der Wind auffrischte.
Les feuilles souples bruissaient doucement à mesure que le vent se levait.
Vor dem bewegenden Film brachen mehrere Zuschauer leise in Tränen aus.
Devant le film émouvant, plusieurs spectateurs ont fondu en larmes discrètement.
Sie klatscht ganz leise, um das schlafende Baby nicht zu wecken.
Elle tape des mains discrètement pour ne pas réveiller le bébé qui dort.
Die hauchdünnen Seiten des alten Messbuchs raschelten leise während der Messe.
Les pages pelure d'oignon du vieux missel bruissaient doucement pendant la messe.
Im Sommer kommen die Wellen und singen leise am noch warmen Sand.
En été, les vagues viennent chanter doucement sur le sable encore tiède.
Der alte Mann spricht leise, doch seine Worte sind voller Weisheit.
Le vieil homme parle doucement, mais ses paroles sont pleines de sagesse.
Ich stehe auf, um die Zimmertür des Babys leise zu schließen.
Je me lève pour clore doucement la porte de la chambre du bébé.
Vor der unruhigen Klasse blieb die Lehrerin gelassen und sprach leise.
Devant la classe agitée, l'institutrice restait sereine et parlait doucement.
Sie spricht leise, um die Schärfe ihrer sehr direkten Worte abzumildern.
Elle parle doucement pour gommer l'agressivité de ses propos très directs.
Die schlanke Person ganz hinten im Saal spricht leise mit der Verkäuferin.
La personne mince au fond de la salle parle doucement avec la vendeuse.
Wenn du leise spielst, hört man die Klangfarbe deines Instruments besser.
Lorsque tu joues doucement, on entend mieux la couleur de ton instrument.
Er erwiderte leise und versuchte, seinen Freund in Not zu trösten.
Il a répondu doucement, essayant de réconforter son ami en détresse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die leise bevatten
ganz leise adv.
très doucement
"Il a très doucement murmuré son secret à l'oreille."
tout bas
"Elle lui a dit tout bas qu'elle l'aimait."
sehr leise adv.
très doucement
"Il a très doucement murmuré son secret à l'oreille."
très bas
"Elle parle très bas pour ne pas réveiller le bébé."
leise sprechen v.
parler bas
"Il faut parler bas dans la bibliothèque."
leise singen v.
chanter doucement
"Elle chante doucement pour endormir son bébé."
chantonner
"Elle chantonne une berceuse en préparant le dîner."
leise gehen v.
marcher doucement
"Il faut marcher doucement pour ne pas réveiller le bébé."
leise Stimme nf.
petite voix
"Elle parlait d'une petite voix pour ne pas réveiller le bébé."
leise lachen v.
rire doucement
"Elle rit doucement en lisant la lettre de son ami."
leise reden v.
parler bas
"Il faut parler bas dans la bibliothèque."
leise spielen v.
jouer tranquillement
"Les enfants jouent tranquillement dans leur chambre ce matin."
jouer doucement
"Elle joue doucement au piano pour ne pas réveiller les voisins."
! heimlich still und leise adv.
! ni vu ni connu
"Il a pris les bonbons ni vu ni connu."
! sich still und leise davonstehlen v.
! partir en douce
"Il est parti en douce pendant que tout le monde dormait."
leise wie eine Katze adv.
comme un chat
"Elle se glisse dans la maison comme un chat."
leise klagen v.
murmurer
"Les employés murmurent contre les nouvelles règles."
leise Musik nf.
petite musique
"On entend une petite musique dans l'ascenseur."
leise und unauffällig adv.
sur la pointe des pieds
"Il est entré sur la pointe des pieds dans la réunion déjà commencée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor leise in het Duits
Suggesties
Resultaten: 9504. Exact: 9504. Verstreken tijd: 41 ms.
