Sein schmalziger Erzählstil könnte manchen gefallen, mir jedoch nicht.
Son style narratif sirupeux peut plaire à certains, mais pas à moi.
Der Ventilator läuft gleichmäßig, was manchen hilft, sich zu konzentrieren.
Le bruit du ventilateur tourne uniformément, ce qui aide certains à se concentrer.
In manchen Situationen ist es besser, sich zurückzuziehen, als sich frontal zu stellen.
Dans certaines situations, il vaut mieux prendre du recul que de confronter de front.
Man kann intelligent in manchen Dingen sein und naiv in anderen.
On peut être intelligent sur certaines choses et naïf sur d'autres.
In manchen Umgebungen kann es schwierig sein, zwischen den beiden zu unterscheiden.
Dans quelques environnements il peut être difficile de différencier entre les deux.
Sein überdrehter Stil gefällt manchen, aber viele finden ihn viel zu theatralisch.
Son style outré plaît à certains, mais beaucoup le jugent trop théâtral.
In manchen gefährlichen Vierteln ist es wichtig, sich körperlich verteidigen zu können.
Dans certains quartiers dangereux, il est important de savoir se défendre physiquement.
Homeoffice wird an manchen Tagen geduldet, vorausgesetzt, man bleibt wirklich erreichbar.
Le travail à distance est toléré certains jours, à condition de rester vraiment disponible.
An manchen Tagen fühlst du dich energiegeladen, an anderen wiederum nicht.
Certains jours on se sent plein d'énergie, d'autres non.
Seine rabaukige Haltung machte ihn bei manchen beliebt, aber bei anderen stieß er damit auf.
Son attitude de rustre le rendait populaire auprès de certains, mais rebutant pour d'autres.
Und ja, manchen wäre lieber gewesen, ich hätte ihn geheiratet.
Et oui, certains auraient préféré que je l'épouse, lui.
Wir wollen verstehen, wie es manchen Start-ups gelingt, so schnell erfolgreich zu werden.
Nous voulons comprendre comment certaines start-up parviennent à connaître le succès si rapidement.
In manchen Bereichen ist es ausreichend, wenn etwas fast richtig ist.
Dans certains secteurs, il suffit que quelque chose soit presque correct.
