Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mitteilen
Vertaling van "mitteilen" in Frans
Vervoegen
Leider müssen wir mitteilen mit einem anderen Glück für die Zukunft.
Regret de vous informer un autre candidat bonne chance dans vos projets...
Ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht zur Hochzeit kommen kann.
Je regrette de vous informer que je ne pourrai pas être présent au mariage.
Der Bürgermeister schien der besorgten Bevölkerung etwas Ernstes mitteilen zu müssen.
Le maire semblait avoir à dire quelque chose de grave à la population inquiète.
Leider musste er mitteilen, dass er doch nicht zur Hochzeit kommen konnte.
Il a eu le regret de dire qu'il ne pourrait finalement pas assister au mariage.
Wir werden die Ergebnisse des Wettbewerbs allen angemeldeten Teilnehmenden per E-Mail mitteilen.
Nous communiquerons les résultats du concours par courrier électronique à tous les participants inscrits.
Er wird uns mitteilen, wie schnell er das kaputte Auto reparieren kann.
Il nous dira dans combien de temps il pourra réparer la voiture en panne.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir Ihren Vertrag nicht verlängern können.
Je vous informe, avec regrets, que nous ne pouvons pas prolonger votre contrat.
In unserer Wunschbox kannst Du uns mitteilen, was Du suchst.
Avec notre boîte à idées tu peux nous dire ce que tu cherches.
Liebe Brüder und Schwestern, ich muss euch was Wichtiges mitteilen.
Chers frères et soeurs, je dois vous dire quelque chose d'important.
Ich wollte das nur mitteilen, denn beide waren in meiner Erfahrung.
Je voulais dire cela car toutes les deux étaient présentes dans mon expérience.
Der Statusleiste wird Ihnen mitteilen, dass die Seiten gelöscht wurden.
Une barre contenant un message vous informera que les pages ont été effacées.
Er muss dem begünstigten Unternehmen die Höhe der Beihilfe schriftlich mitteilen.
Il doit informer par écrit l'entreprise bénéficiaire du montant de cette aide.
Wir werden allen so schnell wie möglich das Ergebnis ihrer Bewerbung mitteilen.
Nous vous informerons des résultats de votre candidature aussi vite que possible.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die mitteilen bevatten
sich mitteilen v.
s'exprimer
"Elle s'exprime clairement lors des réunions importantes."
im Voraus mitteilen v.
annoncer à l'avance
"Il faut annoncer à l'avance les changements d'horaire aux étudiants."
schlechte Nachrichten mitteilen v.
annoncer des mauvaises nouvelles
"Le médecin a dû annoncer des mauvaises nouvelles à la famille."
das Datum mitteilen v.
annoncer la date
"Le directeur va annoncer la date de la réunion demain matin."
die Neuigkeit mitteilen v.
annoncer la nouvelle
"Elle va annoncer la nouvelle de sa promotion à sa famille."
seine Gefühle mitteilen v.
exprimer ses sentiments
"Elle a du mal à exprimer ses sentiments depuis son divorce."
partager ses sentiments
"Elle a décidé de partager ses sentiments avec son meilleur ami."
seine Gedanken mitteilen v.
partager ses idées
"Elle aime partager ses idées lors des réunions d'équipe."
schriftlich mitteilen v.
dire
"La lettre dit qu'il reviendra bientôt."
Neuigkeiten mitteilen v.
donner les dernières nouvelles
"Le médecin va donner les dernières nouvelles sur l'état du patient."
annoncer les nouvelles
"Le journaliste annonce les nouvelles du soir à la télévision."
seine Ansicht mitteilen v.
donner son avis
"Je vais donner mon avis sur ce film après l'avoir vu."
jemandem etwas mitteilen v.
faire part de quelque chose à quelqu'un
"Marie fait part de son mariage à ses parents."
Informationen mitteilen v.
communiquer
"L'entreprise communique ses résultats financiers."
seine Entscheidung mitteilen v.
exprimer son choix
"Les citoyens peuvent exprimer leur choix lors des élections."
die Ergebnisse mitteilen v.
fournir les résultats
"Le laboratoire va fournir les résultats de l'analyse demain."
seine Überzeugungen mitteilen v.
exprimer ses convictions
"Il a décidé d'exprimer ses convictions lors du débat public."
ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass... exp.
j'ai le regret de vous informer que
"J'ai le regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue."
offiziell mitteilen v.
porter à connaissance
"Le préfet doit porter à connaissance ce nouveau règlement aux communes."
notifier formellement
"L'administration doit notifier formellement sa décision aux citoyens concernés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mitteilen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 13294. Exact: 13294. Verstreken tijd: 49 ms.
