Sein Bericht hat ihre Illusionen vom schnellen Erfolg in Scherben geschlagen.
Son rapport a fait voler en éclats leurs illusions de réussite rapide.
Der Dirigent erklärt den Geigen das Tempo der neuen schnellen Passage.
Le chef d'orchestre explique aux violons le tempo du nouveau passage rapide.
Unsere Schule hat einen neuen Computerraum mit sehr schnellen Rechnern eröffnet.
Notre école a ouvert un nouvel atelier informatique avec des ordinateurs très rapides.
Diese Choreografie lebt vom Wechsel aus schnellen Gesten und langsamen Bewegungen.
Cette chorégraphie repose sur une alternance de gestes rapides et de mouvements lents.
Die Reisenden beobachten fasziniert den schnellen Farbwechsel zwischen Tag und Nacht.
Les voyageurs observent fascinés le rapide changement de couleurs entre jour et nuit.
Er verpasste dem Insekt einen schnellen Schlag, um es loszuwerden.
Il a donné une tape rapide à l'insecte pour s'en débarrasser.
Mit einem schnellen Tritt blockte sie den Ball der Gegnerin.
Par un mouvement rapide du pied, elle a bloqué la balle adverse.
Sie landete einen schnellen Jab, der ihren Gegner zu Boden schickte.
Elle a lancé un crochet rapide qui a réussi à étaler son adversaire.
Die Einwohner profitieren hier von einem schnellen und regelmäßigen öffentlichen Nahverkehr.
Les habitants jouissent ici d'un système de transport public rapide et régulier.
Bei der schnellen Durchsicht des offiziellen Dokuments sind mehrere Fehler übersehen worden.
Plusieurs erreurs ont été omises lors de la relecture rapide du document officiel.
Das Gestüt im Tal ist bekannt für seine schnellen und kraftvollen Pferde.
Le haras de la vallée est réputé pour ses chevaux rapides et puissants.
Ein Stock trieb im Fluss, vom schnellen Strom mitgerissen.
Un bâton flottait sur la rivière, emporté par le courant rapide.
Ich fühlte mich überrumpelt, als sie auf einen schnellen Abschluss drängten.
Je me suis senti acculé quand ils ont insisté pour une conclusion rapide.