Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vite
Vertaling van "vite" in Duits
Amuse-toi bien à la fête, mais surtout reviens vite nous voir.
Viel Spaß auf der Party, aber komm bald zurück zu uns.
Pars découvrir le monde si tu veux, mais reviens vite à la maison.
Geh ruhig die Welt entdecken, aber komm bald zurück nach Hause.
Je vais vite me laver, puis nous pourrons partir au restaurant.
Ich wasche mich schnell, dann können wir ins Restaurant los.
Le seau rempli d'eau devient vite lourd pour les enfants du village.
Der mit Wasser gefüllte Eimer wird für die Dorfkinder schnell schwer.
Le sang versé fut vite absorbé par la terre sèche du chemin poussiéreux.
Das vergossene Blut wurde vom trockenen Boden des staubigen Weges rasch aufgesogen.
Sans hygiène correcte, la cuisine devient vite un paradis pour la vermine.
Ohne richtige Hygiene wird die Küche schnell zum Paradies für Ungeziefer.
La fête a vite viré au règlement de comptes entre les deux frères.
Die Party wurde schnell zu einer Abrechnung zwischen den beiden Brüdern.
Elle a renversé du café sur le canap et a vite tout nettoyé.
Sie hat Kaffee aufs Sofa gekippt und alles schnell sauber gemacht.
Les enfants grandissent vite, on ne peut vraiment rien y faire.
Die Kinder wachsen schnell, man kann wirklich nichts daran machen.
Le lait est en ébullition, baisse vite la température de la plaque.
Die Milch ist am Kochen, stell schnell die Herdplatte niedriger.
Grâce aux réseaux sociaux, une mauvaise critique peut se propager extrêmement vite.
Dank sozialer Netzwerke kann sich eine negative Kritik extrem schnell verbreiten.
Elle a vite appris à se débarrasser des personnes toxiques dans sa vie.
Sie lernte schnell, toxische Menschen aus ihrem Leben zu streichen.
Le champagne n'est pas assez frais, mets-le vite sur la glace.
Der Champagner ist nicht kalt genug, leg ihn schnell auf Eis.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vite: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! c'est vite dit exp.
das ist leicht gesagt
"Facile, c'est vite dit, vu tous les obstacles."
les nouvelles vont vite exp.
Nachrichten verbreiten sich schnell
"Comment tu sais déjà ? Les nouvelles vont vite !"
aller plus vite que la musique v.
überstürzen
"Il ne faut pas aller plus vite que la musique dans ce projet."
! aller trop vite en besogne v.
zu voreilig handeln
"Il ne faut pas aller trop vite en besogne, prenons le temps de réfléchir."
aller un peu trop vite en besogne v.
vorschnell handeln
"Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante."
les mauvaises nouvelles vont vite exp.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell
"Il a été licencié ce matin, les mauvaises nouvelles vont vite dans l'entreprise."
! vite comme l'éclair adv.
blitzschnell · wie der Blitz
"Il a traversé la rue vite comme l'éclair pour éviter la voiture."
! vite fait bien fait adv.
schnell und gründlich
"Il a réparé la voiture vite fait bien fait."
! vite fait mal fait adj.
schlampig · halbherzig
"Un rapport vite fait mal fait nuit à l'équipe."
aller plus vite que le vent v.
schneller als der Wind sein
"Ce cheval va plus vite que le vent sur la piste."
aller vite en besogne v.
überstürzen
"Il ne faut pas aller vite en besogne pour ce projet important."
dégainer plus vite que son ombre v.
schneller ziehen als sein Schatten
"Lucky Luke dégaine plus vite que son ombre dans tous les duels."
! être vite sur le piton v.
schnell reagieren
"Il faut être vite sur le piton pour attraper ce client."
! homme qui tire plus vite que son ombre n.
Mann, der schneller zieht als sein Schatten
"Il répare les ordinateurs, c'est un homme qui tire plus vite que son ombre !"
! il faut le dire vite exp.
Das möchte ich bezweifeln
"« Il est très généreux. » « Il faut le dire vite ! »"
! petite vite n.
Schnellwitz
"Il nous a raconté une petite vite qui nous a tous fait rire."
plus vite que l'éclair adv.
blitzschnell · rasend schnell
"Il a couru plus vite que l'éclair pour attraper le bus."
tirer plus vite que son ombre v.
schneller als sein Schatten handeln
"Il tire plus vite que son ombre quand il s'agit de répondre aux emails."
! aller plus vite que les violons v.
überstürzen
"Il faut pas aller plus vite que les violons dans cette négociation."
! en passer une petite vite v.
jemandem schnell einen Streich spielen
"Il a essayé de m'en passer une petite vite avec ce faux contrat."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vite in het Frans
Suggesties
Resultaten: 48234. Exact: 48234. Verstreken tijd: 79 ms.
