Unter diesen besonderen Umständen können wir ein solches Risiko nicht eingehen.
Nous ne pouvons pas accepter un tel risque dans ces circonstances particulières.
Ich kann ein solches Verhalten deinen Eltern gegenüber überhaupt nicht rechtfertigen.
Je ne peux d'aucune manière justifier un tel comportement envers tes parents.
Ein solches Leben führe ich schon seit mehr als drei Monaten.
Cela fait plus de trois mois que je mène ce genre de vie.
Das bezweifle ich, dass sie ein solches Angebot ohne weiteres annimmt.
Cela m'étonnerait qu'elle accepte une telle offre sans réfléchir davantage.
Ein solches religiöses Gelübde kann einen Gläubigen für den Rest seines Lebens binden.
Une telle promesse religieuse peut lier le croyant pour le reste de sa vie.
Nie im Leben akzeptieren wir solches Unrecht, da kannst du dir sicher sein.
Jamais de la vie nous n'accepterons une telle injustice, tu peux en être sûr.
Ohne die Beihilfe des Buchhalters hätte der Betrug nie ein solches Ausmaß annehmen können.
Sans la complicité du comptable, l'escroquerie n'aurait jamais pu atteindre une telle ampleur.
Ein solches Verhalten steht direkt den von der Institution vertretenen Werten entgegen.
Une telle attitude va directement à l'encontre des valeurs défendues par l'institution.
Es ist nicht leicht, ohne Verhandlungen ein solches Geschäft zu ergattern.
Ce n'est pas facile de décrocher un tel accord sans négociations.
Die Aufführung löste solches Entzücken aus, dass niemand den Saal verlassen wollte.
Le spectacle provoqua un tel ravissement que personne ne voulut quitter la salle.
In ein solches Projekt eingeweiht zu sein, erfordert absolute Loyalität.
Être dans le secret d'un tel projet exige une totale loyauté.
Ein solches Projekt lässt sich nicht in so kurzer Zeit umsetzen.
Un tel projet ne peut pas être réalisé dans un si petit laps de temps.
Nichts rechtfertigt ein solches Unrecht gegenüber denen, die sich stets an die Regeln halten.
Rien ne justifie une telle injustice envers ceux qui respectent toujours les règles.