Übermäßige Hitze kann die Härte des Materials verringern und zu Verformungen führen.
La chaleur excessive peut réduire la dureté du matériau et provoquer des déformations.
Wir müssen die Kluft zwischen Arm und Reich in unserer Gemeinschaft verringern.
Nous devons réduire l'écart entre les riches et les pauvres dans notre communauté.
Eine bessere Planung könnte die Wartezeiten der Patienten in dieser Klinik verringern.
Un meilleur planning pourrait diminuer le temps d'attente des patients dans cette clinique.
Reformen haben versucht, die Bedeutung der Kaste im Alltag zu verringern.
Les réformes ont tenté de diminuer l'importance de la caste dans la vie quotidienne.
Sie planen, die Anzahl der Meetings im nächsten Monat zu verringern.
Ils prévoient de limiter le nombre de réunions le mois prochain.
Recycelte Spinnfasern helfen dabei, die Verschwendung alter Kleidung zu verringern.
La fibre textile recyclée permet de limiter le gaspillage des anciens vêtements.
Getönte Scheiben verringern nachts auf der Autobahn die Blendung durch Scheinwerfer.
Les verres teintés réduisent l'éblouissement des phares la nuit sur l'autoroute.
Stufen auf gleicher Höhe verringern das Sturzrisiko für ältere Menschen.
Les marches de même niveau réduisent le risque de chute pour les personnes âgées.
Man muss fest auf die Verletzung drücken, um die Blutung zu verringern.
On doit appuyer fortement sur la blessure pour limiter l'hémorragie.
Sie gehen im Zickzack den Hang hinauf, um die Anstrengung zu verringern.
Ils montent la pente en zigzag afin de réduire l'effort nécessaire.
Für die Schüler ist es gut, die Anzahl der Prüfungen zu verringern.
Pour les élèves, c'est une bonne chose de réduire le nombre d'examens.
Der Arzt empfiehlt stets vorbeugende Maßnahmen, um mögliche Komplikationen zu verringern.
Le médecin recommande toujours un préventif afin de réduire les complications possibles.
Sie lassen das Dach dämmen, um Wärmeverluste zu verringern.
Ils font isoler le toit pour réduire les pertes de chaleur.