Sie begegnet jedem Mitmenschen freundlich und wird dabei nie laut.
Elle parle à chaque semblable avec gentillesse, sans jamais élever la voix.
Er äußert sich auf eine sehr zurückhaltende Art und wird dabei nie laut.
Il s'exprime d'une manière freiné, sans jamais hausser la voix.
Mir wird dabei schlecht, aber mein Dad wollte es so.
Ça me donne la nausée mais c'est ce que mon père voulait.
Es strahlt in unser individuelles Bewusstsein herein und wird dabei individuell eingefärbt.
Elle irradie dans notre conscience individuelle et se colore de notre individualité.
Kreativität wird dabei definiert als die Fähigkeit, Neues zu schaffen.
On définit la créativité comme la capacité à créer de la nouveauté.
Gelöscht wird dabei immer in der Tabelle mit der niedrigeren Priorität.
Les doublons sont toujours supprimés dans la table de priorité plus faible.
Dieses wird dabei aber nicht von einem schlichten Kreis eingerahmt.
Mais il n'est pas entouré d'un simple cercle.
Die Arbeit der letzten Woche wird dabei sicher hilfreich sein.
Le travail de la semaine dernière nous y aidera sans aucun doute.
Der Apfeldicksaft kühlt in einer großen Form ab und wird dabei fast schon pastenartig.
Le vin cuit refroidit dans un grand plat, où il devient presque comme une pâte.
Der Betrag wird dabei dem Betreiber direkt auf das Konto überwiesen.
Le montant est alors directement versé sur le compte de l'exploitant.
In zwei Wochen spielt unser Team das Finale, und das ganze Dorf wird dabei sein.
Dans deux semaines, notre équipe jouera la finale, et tout le village sera présent.
Die Religion wird dabei neben ethnischen Elementen als Instrument benutzt.
La religion est donc un instrument utilisé à côté de l'élément ethnique.
Der «nicht verbrauchte Teil» der Prämie wird dabei zurückerstattet.
