Bestimmte assoziierte Staaten können einen Beitrag zur Finanzierung der Rahmenprogramme leisten.
Die meisten Vorschläge auf dieser Ebene sind an die Gestaltung zukünftiger Rahmenprogramme adressiert.
Większość propozycji w ramach tego aspektu sformułowano z myślą o opracowywaniu przyszłych programów ramowych.
Wichtig ist aber vor allem für die Frauen, dass die entsprechenden Rahmenprogramme zur Kinderbetreuung hier vorhanden sind.
Szczególnie istotne w przypadku kobiet jest jednak, by dostępne były również odpowiednie programy ramowe opieki nad dziećmi.
Für Aktivitäten, die aus Mitteln der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung finanziert werden, gelten die Bestimmungen dieser Programme.
W przypadku działań finansowanych przez wspólnotowe programy ramowe na rzecz badań i rozwoju technologicznego, powinny się do nich stosować zasady przewidziane w tych programach.
Die europäische Forschung darf nicht weiter unter der Last der verfahrenstechnischen Irrtümer leiden, die sich bisher auf die Rahmenprogramme ausgewirkt haben.
Europejskie badania nie mogą być dłużej obarczone proceduralnymi błędami, które miały miejsce w dotychczasowych programach ramowych.
Trotz der bislang erreichten bedeutenden Fortschritte ging aus den Rückmeldungen der Interessensgruppen hervor, dass die Komplexität der Regelungen der Rahmenprogramme und der mit ihnen verbundene bürokratische Aufwand immer noch Kritikpunkte sind.
Pomimo osiągniętego do tej pory znaczącego postępu informacje zwrotne od zainteresowanych stron nadal świadczą o określonych obawach związanych ze złożonym charakterem przepisów zawartych w programach ramowych i obciążeniem administracyjnym.
Die Rahmenprogramme stellen für uns die wichtigste Möglichkeit der internationalen Kooperation dar.
Programy ramowe są najważniejszym elementem naszej współpracy międzynarodowej.
Die Rahmenprogramme sollten einen Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses leisten.
Programy ramowe powinny służyć przyspieszeniu tego procesu integracji.
Rahmenprogramme können bei der Abstimmung der nationalen Forschungsstrategien und -programme eine wichtige Rolle spielen.
Programy ramowe mogą odgrywać ważną rolę w ujednolicaniu krajowych strategii i programów badawczych.
Unterdessen wurde der Haushalt für die Rahmenprogramme schrittweise erhöht.
Tymczasem budżet programów ramowych stopniowo wzrastał.
Überarbeitet werden sollten insbesondere die Vorschriften der Rahmenprogramme für die Forschung.
W szczególności zasady obowiązujące w przypadku programów ramowych w dziedzinie badań powinny zostać ponownie przeanalizowane.
Die letzte Berichtigung erfolgt spätestens im Juli des vierten Jahres nach Abschluss der beiden Rahmenprogramme.
Natomiast ostatnia tego rodzaju weryfikacja następuje najpóźniej w lipcu czwartego roku po zakończeniu tych dwóch programów ramowych.
Ihr Fazit war, dass im Grunde wenig über die Verwirklichung der Programmziele und die Ergebnisse der letzten drei Rahmenprogramme bekannt ist.
Odkryli oni, że ostatecznie niewystarczająca była wiedza na temat osiągnięcia celów i wyników trzech ostatnich programów ramowych.
