We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
w przypadku programu
Der Eigentümer wird es nicht völlig unzugänglich machen, wie man es sich bei einem Programm wünschen würde, dessen Verwendung als destruktiv angesehen wird.
Właściciel nie uczyni go całkowicie niedostępnym, jak chcielibyśmy, żeby było w przypadku programu, którego użytkowanie jest destrukcyjne.
Bei einem Programm, das vornehmlich der Unterstützung der Mitgliedstaaten dient, das aber EU-Politik umsetzt und aus dem EU-Haushalt bezahlt wird, sollte nicht der Rat gegenüber dem Parlament im Vorteil sein.
W przypadku programu, który służy przede wszystkim wsparciu państw członkowskich, ale zarazem realizacji polityki UE i który jest finansowany z budżetu UE, Rada nie powinna mieć bardziej uprzywilejowanej pozycji w stosunku do Parlamentu.
Wenn bei einem Programm eine Änderung erforderlich war, musste bis zu einer bestimmten Frist ein geändertes Dokument ausgearbeitet und eingereicht werden.
Dodatkowo, jeśli konieczny był przegląd programu, zmieniony dokument musiał zostać przygotowany i przedłożony w określonym terminie.
1.3 Der EWSA verweist darauf, dass bei einem Programm, dessen operative Phase unmittelbar bevorsteht, dringend Kontinuität gewährleistet werden muss, da es ansonsten scheitern wird.
1.3 EKES podkreśla pilną potrzebę zapewnienia ciągłości programu, który wchodzi właśnie w fazę operacyjną, gdyż w przeciwnym razie jego realizacja może się zakończyć fiaskiem.
Bei einem Programm, das der kritischen Meinungsäußerung und wissenschaftlichen Qualität verpflichtet ist, muss selbstverständlich auch bei der Auswahl des Gremiums absolute Neutralität gelten.
Ponieważ program kładzie nacisk na krytyczne opinie oraz wybitne osiągnięcia akademickie, zasadnicze znaczenie ma gwarancja neutralności w wyborze recenzentów.
Auch bei einem Programm, das vornehmlich der Unterstützung der Mitgliedstaaten dient, das aber EU-Politik umsetzt und aus dem EU-Haushalt bezahlt wird, sollte nicht der Rat gegenüber dem Parlament im Vorteil sein.
Rada nie powinna mieć bardziej uprzywilejowanej pozycji w stosunku do Parlamentu w przypadku programu, który służy przede wszystkim wsparciu państw członkowskich, a zarazem realizacji polityki UE i który jest finansowany ze środków unijnych.
[11] So wurden beispielsweise bei einem Programm in den Niederlanden Mittelbindungen in Höhe von 79 Millionen Euro in Anwendung der "n + 2"-Regel aufgehoben, während für dasselbe Programm 24 Millionen Euro aus der leistungsgebundenen Reserve zugewiesen wurden.
[11] Na przykład, w przypadku 79 mln euro umorzonych z programu z Niderlandów, do którego stosowała się zasada n + 2, 24 mln zostały przydzielone temu samemu programowi z rezerwy wykonawczej.
[30] So wurden beispielsweise bei einem Programm in den Niederlanden Mittelbindungen in Höhe von 167 Millionen Euro aufgrund der "n + 2"-Regel aufgehoben, und anschließend wurden für dasselbe Programm aus der leistungsgebundenen Reserve 76 Millionen Euro zugewiesen.
[30] Np. w wyniku zastosowania w Niderlandach zasady "rok n + 2" w jednym z programów umorzono 167 mln euro, z czego 76 mln przydzielono temu samemu programowi z rezerwy wykonawczej.
Dieser Bereich wird vom System als "Aufgaben" bezeichnet, was ein passender Name für das Tool ist - die Optionen ähneln eher jenen, die man bei einem Programm wie Windows Task Manager erwarten würde, als denen eines einfachen Scan-Planers.
Program nazywa ten obszar "zadaniami", co jest stosowną nazwą dla tego narzędzia - opcje są bardziej zbliżone do tych, jakich można się spodziewać w programie takim jak Menedżer Zadań Windows, niż w prostym harmonogramie skanowania.
Bei Google Safe Browsing wird anhand spezieller Kriterien ermittelt, ob es sich bei einem Programm oder einer Binärdatei um unerwünschte Software oder Malware handelt.
Funkcja Bezpieczne przeglądanie Google stosuje własne kryteria do określenia, czy program lub plik binarny zawiera niechciane bądź złośliwe oprogramowanie.
Windows XP enthält einen Debugger namens Dr. Watson, der Informationen zu Ihrem System sammelt, wenn bei einem Programm oder Dienst ein Fehler auftritt.
W systemie Windows XP dostępny jest debuger o nazwie Dr. Watson, który gromadzi informacje o systemie w razie wystąpienia problemu z programem lub usługą.
Du verstehst und erklärst dich damit einverstanden, dass Apple möglicherweise Informationen zu deinem Account, deinen Geräten und Peripheriegeräten sammelt und verwendet, um dich bei einem Programm anzumelden und/oder deine Berechtigung für die Teilnahme zu prüfen.
Użytkownik przyjmuje do wiadomości i uznaje, że Apple może gromadzić i wykorzystywać informacje pochodzące z Konta, urządzeń, w tym urządzeń peryferyjnych, w celu zgłoszenia Użytkownika do Programu i/lub ustalenia, czy Użytkownik jest uprawniony do takiego uczestnictwa.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
