Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dem ersten Programm
Examples with "dem ersten Programm" and their translation in Pools
Seit dem ersten Programm für eine Verbraucherschutzpolitik von 19754, in dem die Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit bekräftigten, die Bemühungen zugunsten der Verbraucher zu erhöhen, wird ihr "Recht auf Vertretung und Anhörung" ausdrücklich anerkannt.
Od czasu pierwszego programu dotyczącego polityki ochrony konsumentów z 1975 r., w którym państwa członkowskie potwierdziły swoją determinację do zwiększenia wysiłków na rzecz konsumentów, uznano wyraźnie prawa konsumentów do reprezentacji i wysłuchania.
Maßnahmen zur Förderung eines gesunden Lebensstils und zur Inangriffnahme von Gesundheitsproblemen, die auf durch die Lebensführung bedingte Gesundheitsfaktoren zurückzuführen sind, werden auf den mit dem ersten Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit geförderten Maßnahmen aufbauen.
Działania mające na celu promowanie zdrowego stylu życia i przeciwdziałanie problemom zdrowotnym wynikającym z determinantów zdrowotnych związanych ze stylem życia będą opracowywane na podstawie działań finansowanych w ramach pierwszego programu zdrowia publicznego.
Ich muss meinerseits dem Berichterstatter, Herrn Hökmark, für die harte Arbeit, die er an dem ersten Programm für die Funkfrequenzpolitik geleistet hat, danken.
Ze swej strony muszę w kilku słowach podziękować w szczególności sprawozdawcy posłowi Hökmarkowi za ciężką pracę, jaką wykonał nad pierwszym programem dotyczącym polityki w zakresie widma radiowego.
Das von dem zweiten Programm bediente Gebiet muss aus dem gesamten von dem ersten Programm bedienten Gebiet bestehen oder dieses in wesentlichen Teilen einschließen.
Obszar, na którym odbierany jest drugi program, musi pokrywać się całkowicie z obszarem, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program, lub obejmować cały, lub zasadniczo cały, obszar, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program.
Andere resultaten
Der Exzellenzansatz, von dem das erste Programm getragen war, muss fortgesetzt werden.
Idea doskonałości, która zainspirowała pierwszy program, powinna być w dalszym ciągu realizowana.
Zu dem ersten großen Programm sei angemerkt, dass in der gesamten Produktionskette der Stahlindustrie große Flexibilität notwendig sein wird, um der immer größeren Palette von Produkten, die zu niedrigen Kosten produziert werden müssen, gewachsen zu sein.
W przypadku pierwszego dużego programu, cały łańcuch produkcji stali musi charakteryzować się dużą elastycznością, by sprostać wciąż poszerzającemu się zakresowi produktów, które będą musiały być wytwarzane po niskich kosztach.
Dies gehört bereits seit dem einschlägigen ersten Programm von 19751 zu den vorrangigen Grundsätzen der EU-Politik im Bereich Verbraucherschutz.
To jedna z priorytetowych zasad europejskiej polityki ochrony konsumenta, już od czasów programu wstępnego przyjętego w 1975 r..
Aus dem ersten Auto-Öl-Programm(2) geht hervor, daß dem Wartungszustand der Kraftfahrzeuge bei den Auswirkungen des Verkehrs auf die Luftqualität eine entscheidende Bedeutung zukommt.
Pierwszy program samochodowo-paliwowy [2] określił poziom utrzymania stanu technicznego pojazdów silnikowych jako kluczowy element wpływu ruchu drogowego na jakość powietrza.
Die unterstützende Maßnahme zu diesem System lief mit dem ersten Marco-Polo-Programm zwischen 2003 und 2006 und nach diesem Zeitraum beschloss die Europäische Union, ihre Unterstützung über ein zweites Programm zu erweitern.
Działanie wspierające, podjęte w ramach tego schematu, zrealizowane zostało w pierwszym programie Marco Polo w latach 2003 - 2006, a po upływie tego okresu Unia Europejska postanowiła przedłużyć swoje wsparcie za pośrednictwem drugiego programu.
Professor Kriesi erklärte, die Naturwissenschaften profitierten als erstes von dem Programm.
Die ersten aus dem Programm finanzierten Tätigkeiten sind erst vor etwas weniger als drei Jahren angelaufen.
Pierwsze działania finansowane w ramach programu rozpoczęto prawie trzy lata temu.
Also, was steht heute als Erstes auf dem Programm?
Więc, co jest najpierw na trasie po Bluebell?
Die Kommission schlägt in dem Entwurf ihres ersten mehrjährigen Programms für die Funkfrequenzpolitik, das dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Annahme vorgelegt wird, im Hinblick auf diese Ziele koordinierte Maßnahmen vor.
W projekcie pierwszego wieloletniego programu polityki w dziedzinie widma radiowego przedłożonym do zatwierdzenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Komisja proponuje skoordynowane działania, aby zrealizować te cele.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dem ersten Programm in het Duits
Resultaten: 6498. Exact: 4. Verstreken tijd: 171 ms.
