Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pierwszym programem
Vertaling van "pierwszym programem" in Duits
erste Programm
die erste Sendung
Nmap jest pierwszym programem, jaki znam używający tego sposobu identyfikacji OS'a.
Nmap ist das erste Programm, das ich gesehen habe, welches diesen Effekt für die Identifizierung von Betriebssystemen verwendet.
POSEI był pierwszym programem utworzonym wówczas przez UE w celu zajęcia się szczególnymi potrzebami regionów najbardziej oddalonych.
POSEI war das damals von der EU aufgelegte erste Programm, um der Besonderheit der Regionen in äußerster Randlage Rechnung zu tragen.
Przedmiotowy wniosek stanowi również duży krok w kontekście konwencji UNESCO w sprawie różnorodności kulturowej, ponieważ MEDIA Mundus będzie pierwszym programem na szczeblu międzynarodowym, który bezpośrednio wdraża konwencję w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Dieser Vorschlag stellt auch einen bedeutenden Schritt im Zusammenhang mit dem UNESCO-Übereinkommen über kulturelle Vielfalt dar, da es das erste Programm sein wird, das auf internationaler Ebene das UNESCO-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen unmittelbar umsetzt.
W roku 1984 Stallman zaczął pisać nową wersję Emacsa, GNU Emacs, który stał się pierwszym programem projektu GNU.
1984 begann Richard Stallman, an einer neuen Implementierung von Emacs, GNU Emacs, zu arbeiten, die das erste Programm des damals entstehenden GNU-Projekts wurde.
Był pierwszym programem, który zezwolił widzom na wyrażanie opinii.
Das war die erste Sendung, die es den Zuschauern zu sagen ermöglichte
Wiele aplikacji, takich jak menedżery pakietów, już korzystają z podobnej funkcjonalności, ale ten projekt będzie pierwszym programem wspierającym bardziej skomplikowane zapytania, pozwalając deweloperom innych narzędzi skoncentrować się na problemach wyższego poziomu.
Viele Anwendungen wie Paketverwalter verwenden bereits einen Teil dieser Funktionalität, aber dieses Projekt wird der erste gemeinsame Code sein, der komplexere Anfragen und damit den Entwicklern anderer Werkzeuge erlaubt, sich auf abstraktere Probleme zu konzentrieren.
Może to wynikać z faktu, że 7PR jest pierwszym programem ramowym, w którym wszystkie obszary tematyczne są otwarte dla partnerów międzynarodowych.
Der stärkere Zulauf bei dieser Aufforderung zur Vorschlagseinreichung ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass das RP7 als erstes Rahmenprogramm alle Themenbereiche für internationale Partner öffnet.
Wtedy zdecydowałem, że moim pierwszym programem dla GNU będzie wielojęzykowy i wieloplatformowy kompilator.
Ich beschloss daher, dass mein erstes Programm für das GNU-Projekt ein mehrsprachiger, plattformübergreifender Compiler sein würde.
Plan społeczny przyjęty przez liderów UE w Nicei w 2000 r. był pierwszym programem polityki społecznej całkowicie poświęconym pozytywnym interakcjom polityki gospodarczej, polityki zatrudnienia i polityki społecznej.
Die von den EU-Staats- und Regierungschefs im Jahr 2000 in Nizza verabschiedete Sozialpolitische Agendawar das erste sozialpolitische Programm, das sich vollständig der positiven Interaktion zwischen Wirtschafts-,Beschäftigungs- und Sozialpolitik verschrieben hat.
Program Komisji dotyczący jakości powietrza, emisji zanieczyszczeń pochodzących z transportu drogowego, paliw oraz technologii ograniczających emisje, zwany dalej "pierwszym programem Auto-Oil", wykazał, że dalsze redukcje emisji zanieczyszczeń z pojazdów ciężarowych były niezbędne w celu osiągnięcia przyszłych norm jakości powietrza.
Das Programm der Kommission über Luftqualität, straßenverkehrsbedingte Emissionen, Kraftstoffe und Technologien zur Emissionsminderung (nachstehend "erstes Auto-Öl-Programm" genannt) zeigte, dass eine weitere Senkung der Schadstoffemissionen von schweren Nutzfahrzeugen erforderlich war, um die künftigen Normen für die Luftqualität einhalten zu können.
Komisja powinna zapewnić właściwe przejście pomiędzy niniejszym Programem a pierwszym programem, który zastępuje, w szczególności w sprawie wypełnienia podjętych zobowiązań finansowych.
Die Kommission sollte für den angemessenen Übergang zu dem Aktionsprogramm, das an die Stelle des ersten Programms tritt, Sorge tragen; dies gilt insbesondere hinsichtlich der Erfüllung der eingegangenen finanziellen Verpflichtungen.
Ze swej strony muszę w kilku słowach podziękować w szczególności sprawozdawcy posłowi Hökmarkowi za ciężką pracę, jaką wykonał nad pierwszym programem dotyczącym polityki w zakresie widma radiowego.
Ich muss meinerseits dem Berichterstatter, Herrn Hökmark, für die harte Arbeit, die er an dem ersten Programm für die Funkfrequenzpolitik geleistet hat, danken.
EDCTP było pierwszym programem, w którym wykorzystano ten instrument.
Die EDCTP war das erste Programm, das dieses Instrument nutzte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pierwszym programem in het Pools
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 31 ms.
