Examples with "den Regionalprogrammen" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
schlägt vor, mit den Regionalprogrammen eine breite Palette an strategisch wichtigen Themenbereichen mit einem Mehrwert auf europäischer Ebene abzudecken und diese mit ausreichenden Finanzmitteln auszustatten, um die Leistungsfähigkeit und die Effizienz der interregionalen Zusammenarbeit zu erhöhen;
Sugeruje, żeby w celu zwiększenia efektywności i skuteczności współpracy międzyregionalnej, programy regionalne obejmowały szeroki zakres strategicznych tematów przedstawiających wartość dodaną na szczeblu europejskim oraz dysponowały wystarczającymi środkami finansowymi.
Die regionalen Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum enthalten für diese Maßnahmen nur ergänzende Angaben, sofern die Angaben in den nationalen Rahmenregelungen und den Regionalprogrammen zusammen die Anforderungen von Anhang II der vorliegenden Verordnung erfüllen.
W odniesieniu do tych środków, regionalne programy rozwoju obszarów wiejskich mogą zawierać dodatkowe informacje jedynie wtedy, gdy wspólne informacje zawarte w krajowych ramach i programach regionalnych spełniają wymogi zawarte w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Ein größerer Anteil der Mittel kam den Regionalprogrammen zugute, wodurch die Bedeutung der regionalen wirtschaftlichen Integration als Basis der nationalen und lokalen Entwicklung betont wurde.
Znaczna część budżetu jest poświęcona programom regionalnym, co podkreśla znaczenie regionalnej integracji gospodarczej dla rozwoju na szczeblu krajowym i lokalnym, któremu zapewnia ona podstawowe ramy.
Ich wollte fragen, ob Sie die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Staaten als ausreichend ansehen und ob die Kommission hier, insbesondere in den Regionalprogrammen, auch grenzüberschreitende Maßnahmen unterstützt.
Chciałbym zapytać, czy uważa pan, że współpraca transgraniczna między właściwymi państwami jest wystarczająca i czy Komisja zapewnia wsparcie dla działań transgranicznych w tych obszarach, w szczególności w ramach programów regionalnych.
kann sich zu den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, zu den Mehrjahresplänen und zu den Regionalprogrammen, die ihr gemäß Artikel 5 übermittelt werden, äussern;
Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen die Verbesserung der strategischen Ausrichtung und der Koordinierung zwischen den Kooperations- und Regionalprogrammen.
Warianty ocenione w ramach oceny skutków odnoszą się do poprawy strategicznego ukierunkowania i koordynacji między programami współpracy i programami regionalnymi.
Diese berieten über ihre Erfahrungen bei der Einbeziehung von Umweltaspekten in von den EU-Strukturfonds geförderte Regionalprogramme.
Strony rozmawiały na temat doświadczeń w dziedzinie włączania kwestii środowiskowych do programów regionalnych finansowanych przez unijne fundusze strukturalne.
Alles in allem muss klar sein, dass die in der Kommissionsmitteilung aufgeführten Vorhaben nicht auf Kosten bereits laufender Regionalprogramme in den Bereichen Kultur, Erbe, Bildung und audiovisuelle Medien durchgeführt werden dürfen.
Wreszcie należy jasno określić, że projekty przedstawione w Komunikacie Komisji nie powinny być przeprowadzane kosztem programów regionalnych wdrażanych już w dziedzinie kultury, dziedzictwa, edukacji i w sektorze audiowizualnym.
Erstens argumentiert sie für eine stärkere Beteiligung des Textil- und Bekleidungssektors an den nationalen Regionalprogrammen der Mitgliedstaaten und fordert die regionalen Behörden auf, zusammen mit den Betroffenen vor Ort lokale strategische Pläne zu erstellen, um die Verteilung öffentlicher Mittel zu verbessern.
Po pierwsze, opowiada się za większym udziałem sektora tekstylno-odzieżowego w krajowych programach regionalnych Państw Członkowskich i wzywa władze regionalne do ustanowienia, we współpracy z lokalnymi osobami zainteresowanymi, miejscowych planów strategicznych mających na celu poprawienie podziału środków publicznych.
Im Einklang mit den Grundsätzen zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Hilfe vermeidet die Intra-AKP-Strategie Fragmentierung und sorgt für Komplementarität und einen tatsächlichen Mehrwert zu den Länder- und Regionalprogrammen.
Zgodnie z zasadami skuteczności pomocy wewnętrzna strategia państw AKP dąży do uniknięcia fragmentaryzacji i zapewnia komplementarność z programami krajowymi i regionalnymi oraz stanowi dla nich rzeczywistą wartość dodaną.
Mit den künftigen Regionalprogrammen und den nationalen Beschäftigungsprogrammen werden Ressourcen vor allem in weniger wohlhabenden Regionen, auf die sich die Ressourcen der Gemeinschaft konzentrieren, gezielt eingesetzt für
Przyszłe programy regionalne oraz krajowe programy zatrudnienia będą starały skoncentrować się na zasobach, w szczególności w mniej zamożnych regionach, w których środki wspólnotowe będą przeznaczone na
Gemeinsam mit dem Europarat führt die Kommission ein Regionalprogramm für den Schutz des Kulturerbes in Südosteuropa durch, in das bislang 177 Bauwerke und Stätten einbezogen sind.
Wspólnie z Radą Europy Komisja realizuje regionalny program ochrony dziedzictwa kulturowego w Europie Południowo-Wschodniej, którym obecnie objętych jest 177 budowli i miejsc.
Mit den künftigen Regionalprogrammen und den nationalen Beschäftigungsprogrammenwerden Ressourcen vor allem in weniger wohlhabenden Regionen, auf die sich die Ressourcender Gemeinschaft konzentrieren, gezielt eingesetzt für:
Przysze programy regionalne oraz krajowe programy zatrudnienia b'dà stara y si'skoncentrowaç na zasobach, w szczególnoÊci w mniej zam o˝nych regionach, w których Êrodki wspólnotowe b'dà przeznaczone na:
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
