Examples with "ob dieses Programm" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ob dieses Programm nur auf dem Papier bestehen bleibt oder vor Ort in die Tat umgesetzt wird, hängt von uns ab.
To, czy przedmiotowy program pozostanie zapisem na papierze, czy też zostanie przełożony na działania u podstaw, zależy od nas.
Die Datenverarbeitung ist ihre oder seine eigene, denn theoretisch hätte sie oder er sie ja auch über ein Programm auf dem eigenen Rechner erledigen können (unabhängig davon, ob dieses Programm gerade konkret zur Verfügung steht).
Obliczenia są dla niej ponieważ, teoretycznie, ona mogłaby zrobić to samo uruchamiając program na swoim komputerze (niezależnie od tego, czy ten program jest obecnie dla niej dostępny).
spätestens bis zum 30. Juni 2005 einen von einer - im Verhältnis zum Durchführer des Programms - unabhängigen Stelle erstellten Evaluierungsbericht über die Sachdienlichkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Programms sowie eine Mitteilung darüber, ob dieses Programm fortgesetzt und angepaßt werden soll, sowie einen entsprechenden Vorschlag;
do dnia 30 czerwca 2005 r. sprawozdanie, które jest niezależne od zarządzającego programem, oceniające istotę, skuteczność efektywność i programu i komunikat w sprawie, czy niniejszy program powinien być kontynuowany i przyjęty, z dołączonym odpowiednim wnioskiem;
Andere resultaten
In den Berichten wird geprüft, ob die Ziele dieses Programms erreicht worden sind.
Die Seriennummer des iPod nano wird geprüft, um festzustellen, ob das Gerät für dieses Programm qualifiziert ist.
Numer seryjny iPoda nano zostanie sprawdzony pod kątem kwalifikowania się urządzenia do tego programu.
Ich möchte die Kommission fragen, ob sie beabsichtigt, diese Programme zu verändern, um die Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen zu verstärken.
Chciałabym zapytać Komisję, czy zamierza ona zmodyfikować te programy, aby zwiększyć udział małych i średnich przedsiębiorstw.
Daher ist zu prüfen, ob dieses nicht notifizierte Programm, von dem praktisch nur die CELF begünstigt wurde, mit dem Vertrag vereinbar war.
Należy zatem sprawdzić, czy program ten, niezgłoszony, którego spółdzielnia CELF była w rzeczywistości jedynym beneficjentem, był zgodny z Traktatem.
ob der Ansatz der Kommission, eine Reihe bestehender Programme in vier große Nachfolgeprogramme einzubeziehen, zweckmäßig ist und ob alle Teile dieser bisherigen Programme beibehalten werden sollten;
czy podejście Komisji zmierzające do połączenia szeregu istniejących programów w cztery główne, kolejne programy jest właściwe, i czy wszystkie części istniejących programów powinny być kontynuowane.
sie Zugang zu anderen Weiterbildungsmöglichkeiten haben, etwa die Gelegenheit erhalten, an Austauschprojekten teilzunehmen oder Praxisaufenthalte zu absolvieren (unabhängig davon, ob dies durch das Programm für lebenslanges Lernen finanziert wird oder nicht)
mieliby dostęp do innych możliwości ustawicznego rozwoju zawodowego, takich jak wymiany i staże (finansowane lub nie w ramach programu "Uczenie się przez całe życie"); oraz
Natürlich solltet ihr dieses Programm gut kennen und entsprechend damit umgehen können.
Oczywiście powinieneś dobrze znać ten program i być w stanie go odpowiednio obsłużyć.
Viele dieser Programme sind nicht so leistungsfähig, aber viel billiger.
Wiele z tych programów nie jest tak potężnych, ale są znacznie tańsze.
Diese Programme sind sehr effektiv, und der europäische Mehrwert ist bedeutend.
Programy te wykazują wysoką skuteczność, znaczna jest również europejska wartość dodana.
Diese Programme werden mindestens alle drei Jahre überprüft und genehmigt.
Takie programy są poddawane przeglądowi i zatwierdzane co najmniej co trzy lata.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
