We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lub programy
czy programy
lub programów
75. Außerdem werden Bewertungsmethoden oder -programme, wie es sie im Bereich der Strukturfonds gibt, wie etwa MEANS [68], die auf eine Verbesserung der Bewertungsmethoden für Infrastrukturprojekte abzielen, für die Bewertung von TEN-V-Vorhaben nicht herangezogen.
Ponadto praktyki lub programy oceny istniejące w obszarze polityki strukturalnej, takie jak MEANS [68], mające na celu poprawę metod oceny projektów infrastrukturalnych, nie są wykorzystywane przy ocenie projektów TEN-T.
Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten eingereichten Ersuchen und im Auftrag des Verwaltungsrats kann das Sekretariat der Kommission Ausbildungsprojekte oder -programme zur Mitfinanzierung vorlegen, die in den Zuständigkeitsbereich der von der Kommission verwalteten Budgetprogramme gehören.
Bez uszczerbku dla wniosków Państw Członkowskich oraz działając zgodnie z instrukcjami zarządu, sekretariat może przedstawiać Komisji projekty lub programy szkoleniowe w celu współfinansowania, które znajdują się w obszarze właściwości programów budżetowych administrowanych przez Komisję.
Nach dem Anschluss eines USB-Sticks oder eines externen Laufwerks können Sie auch TV-Programme aufnehmen (PVR-Funktion) - so können Sie nicht nur Ihre Lieblingsspiele oder -programme ansehen, sondern auch für später speichern.
Po podłączeniu pendrive lub napędu zewnętrznego, umożliwia także zapis oglądanych audycji telewizyjnych (funkcja PVR) - a więc można nie tylko oglądać ale także zapisać na później swoje ulubione mecze czy programy.
Behandlungseinrichtungen oder -programme, die sich ausschließlich mit einer bestimmten Zielgruppe befassen, sind in der gesamten EU weit verbreitet.
W UE często spotyka się jednostki czy programy leczenia przeznaczone wyłącznie dla jednej określonej grupy docelowej.
2. Was die Bodennutzung für landwirtschaftliche Zwecke betrifft, fördert der Mitgliedstaat die Entscheidung für Kulturen und Aufforstungsmethoden oder -programme, die sich positiv auf die organischen Substanzen im Boden und die Bodenfruchtbarkeit auswirken und Erdrutsche und Versteppung verhindern können.
W odniesieniu do wykorzystania gleby w rolnictwie państwa członkowskie zachęcają do wyboru takich metod lub programów uprawy i zalesiania, które mają korzystny wpływ na materię organiczną i żyzność gleby oraz które mogą zapobiec osuwaniu się ziemi i pustynnieniu.
Vertragsbedienstete und abgeordnete Sachverständige, zur Beteiligung an der Durchführung eines oder mehrerer Ad-hoc-Projekte oder -Programme der Agentur gemäß Kapitel IV.
personelu kontraktowego i oddelegowanych ekspertów w celu przyczynienia się do realizacji jednego lub większej liczby projektów lub programów ad hoc Agencji, o których mowa w rozdziale IV.
alle sonstigen Staaten (nachstehend Drittländer genannt), die FuE-Strategien oder -Programme auf dem Gebiet der Nanoelektronik verfolgen bzw. durchführen,
każdy inny kraj (zwany dalej krajem trzecim) realizujący strategie lub programy badawczo-rozwojowe w dziedzinie nanoelektroniki;
Software-Viren oder sonstige Computer-Codes, -Dateien oder -Programme für die Unterbrechung, Zerstörung oder Einschränkung der Funktionalität von Computersoftware oder -hardware oder Telekommunikationsgeräten enthalten; oder
zawierają wirusy lub inne kody, pliki lub programy zaprojektowane z myślą o uszkodzeniu, zniszczeniu lub ograniczeniu funkcjonalności jakiegokolwiek programu komputerowego lub sprzętu komputerowego czy telekomunikacyjnego; lub
alle Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der EU, Beitrittsländer oder assoziierte Länder sind (nachstehend „Drittländer" genannt) und die FuE-Politiken oder -Programme auf dem Gebiet der Nanoelektronik durchführen
każdy kraj spoza UE, kraj niekandydujący oraz kraj niestowarzyszony (zwany dalej "krajem trzecim") realizujący politykę lub programy badawczo-rozwojowe w dziedzinie nanoelektroniki
In solchen Fällen können die Haushaltsmittel für die betreffenden Ad-hoc-Projekte oder -Programme zur Deckung der Grundgehälter der Vertragsbediensteten und der Vergütungen und Kosten der betreffenden abgeordneten Sachverständigen dienen.
W takich przypadkach budżety związane z danymi projektami lub programami ad hoc mogą obejmować podstawowe wynagrodzenia personelu kontraktowego oraz wypłacane oddelegowanym ekspertom dodatki i zwrot kosztów.
Allerdings fehlt den derzeitigen EU-Aktionen die strategische Kohärenz, da es sich hauptsächlich um Ad-hoc-Projekte oder -Programme handelt, die häufig nicht bedarfsgerecht und nicht hinreichend koordiniert sind.
Tym niemniej obecne działania UE nie mają charakteru strategicznego, ponieważ głównie realizowane są w ramach projektów i programów ad hoc i są często nieskoordynowane oraz niewystarczające.
Der Begri„Plan" beinhaltet rechtlich bindende Landnutzungspläne und Sektorpläne oder -programme, nicht jedoch allgemeine grundsätzliche Absichtserklärungen.
Krok 1. najpierw sprawdzane jest, czy istnieje prawdopodobieństwo, że plan lub przedsięwzięcie będzie mieć znaczące oddziaływanie na obszar.
nicht bekannt, ob Sicherheitssoftware oder -programme (wie Antivirenprogramme, Anti-Spam-Software oder eine Firewall) jeglicher Art auf dem für Privatzwecke genutzten Smartphone installiert sind
respondent nie wie, czy jakakolwiek usługa lub oprogramowanie zabezpieczające (takie jak program antywirusowy, antyspamowy lub zapora sieciowa) są zainstalowane na smartfonie używanym do celów prywatnych,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
