External ports have played an important role in the opening up process.
Extern gelegene Häfen haben eine wichtige Rolle beim Prozess der Öffnung gespielt.
External Glass is most often fluted or stained, inner - transparent.
Extern Glas ist meist geriffelt oder gebeizt, innen - transparent.
External speakers or headphones are recommended even for short listening sessions.
Selbst für kurze Sessions empfehlen wir daher externe Lautsprecher oder Kopfhörer.
External training on your premises is also available on request.
Auf Anfrage sind auch externe Schulungen bei Ihnen vor Ort möglich.
External influences such as wind can further strengthen this effect.
Durch äußere Einflüsse wie Wind o.ä. kann dies noch verstärkt werden.
External respiration is the exchange of gases in the lungs.
Die äußere Atmung steht für den Gasaustausch in der Lunge.
External partners helped bring the research team's groundbreaking ideas to fruition.
Externe Partner halfen dabei, die bahnbrechenden Ideen des Forschungsteams zum Erfolg zu führen.
External wealth, silver or gold, come from this body.
Äußerer Wohlstand, Silber oder Gold, kommen von diesem Körper.
External heaters are not located inside the aquarium, but outside.
Externe Heizungen befinden sich nicht im Aquarium, sondern im Freien.
External sensors or detectors can thus be connected easily and reliably.
Externe Sensoren oder Melder lassen sich so einfach und zuverlässig anschließen.
External and internal threats exist on the network at all times.
Externe und interne Bedrohungen sind im Netzwerk zu jeder Zeit vorhanden.
External auditors resigned when their concerns about persistent account cooking were repeatedly ignored.
Externe Wirtschaftsprüfer traten zurück, als ihre Bedenken wegen dauerhaft frisierter Bilanzen ignoriert wurden.
External factors made it difficult to meet the quota this time.
Äußere Faktoren erschwerten es dieses Mal, das Soll zu erfüllen.