What seemed romantic in that classic novel has aged like vinegar with modern audiences.
Was in diesem Klassiker romantisch wirkte, ist beim heutigen Publikum schlecht gealtert.
The painting was once admired, yet over the decades it has aged like vinegar.
Das Gemälde wurde einst bewundert, ist jedoch über die Jahrzehnte schlecht gealtert.
The old wood was aged, flecked with patches of lichen and moss.
Das alte Holz war gealtert, durchzogen mit Flechten und Moos.
The traveler documented his journey on a roll of aged parchment paper.
Der Reisende dokumentierte seine Reise auf einer Rolle gealterten Pergaments.
Her early novels shone with promise, but her later work aged like vinegar.
Ihre frühen Romane strotzten vor Versprechen, doch ihr späteres Werk ist schlecht gealtert.
The movie's special effects dazzled audiences, but they've aged like vinegar nowadays.
Die Spezialeffekte des Films begeisterten das Publikum, sind aber heutzutage schlecht gealtert.
She signed the contract on a piece of fine, aged parchment.
Sie unterschrieb den Vertrag auf einem Stück feinen, gealterten Pergaments.
The blistered finish on the furniture gave it a rustic, aged look.
Die rissige Oberfläche der Möbel verlieh ihnen einen rustikalen, gealterten Look.
Middle aged couple still in love, giving each other a kiss.
Mittlere gealterte Paare noch in der Liebe, einen Kuss gebend.
In the year after her dead he has aged rapidly.
In dem Jahr seit ihrem Tod war er schnell gealtert.
Leather is naturally aged and there are no scratches or visible stains.
Leder ist natürlich gealtert und es gibt keine Kratzer oder Flecken sichtbar.
At the reunion, I noticed the middle-aged man had aged gracefully.
Beim Wiedersehen bemerkte ich, dass der Mann mittleren Alters würdevoll gealtert war.
The edges of the board are visually extended by manually aged bevelling.
Die Kanten der Holzdiele sind durch eine manuell gealterte Fase optisch verlängert.