The ontology serves as an interoperable model and integrating element for the platform.
Erarbeitung einer Ontologie als interoperables Datenmodell und integrierendes Element der Plattform
We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
Wir meinen, daß es außerordentlich wichtig ist, daß das elektronische Geld in interoperativer Form in den verschiedenen Ländern genutzt werden kann, aber diese Interoperativität macht eine Karte erforderlich, die von allen akzeptiert wird.
Moreover, I think people are very surprised that we do not have an interoperable bank card or customer payment system.
Außerdem war es für die Bürger, wie ich glaube, eine große Überraschung, daß es kein interoperables Bankkartensystem, keine kundenfreundlichen Zahlungsverfahren gibt.
The lack of an interoperable format adds a significant additional cost to the costs of captioning Web content, which are already high.
Das Fehlen eines interoperabilen Formats fügt signifikante zusätzliche Kosten den schon ohnehin hohen Kosten für die Untertitelung von Internetinhalten hinzu.
The Commission's overall objective of its European strategy for health and long-term care is to exchange health data between Member States in an interoperable way.
Das übergeordnete Ziel der Kommission in der europäischen Strategie für Gesundheitsversorgung und Pflege ist es, Gesundheitsdaten interoperabel zwischen den Mitgliedstaaten auszutauschen.
The maritime aspect should be fully integrated into an interoperable network.
Der Aspekt des Seeverkehrs sollte umfassend in ein interoperables Netz eingebunden werden.
This standard is the base for an interoperable process bus.
Diese Norm ist die Basis für den interoperablen Prozessbus.
The requirements for speed and distance measurements on an interoperable train.
Anforderungen an Geschwindigkeits- und Wegmessungen bei einem interoperablen Zug.
Suite B is used as an interoperable cryptographic framework for protecting sensitive data.
Suite B ist als eine interoperable Solaris cryptographic Framework zum Schutz vertraulicher Daten verwendet.
The goal of the project is the integration of different formal models into an interoperable toolkit.
Ziel ist eine Zusammenführung der unterschiedlichen formalen Modelle in ein interoperables Baukastensystem.
Blueprint for an interoperable rail traction scheme involving multi-current and radio-controlled locomotives
Entwurf eines interoperablen Schienenzugsystems mit Mehrstromlokomotiven und ferngesteuerten Lokomotiven.
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Dafür müssen zunächst attraktive Inhalte und Dienste in einem interoperablen und grenzenlosen Internetumfeld bereitgestellt werden.
This standard was developed by the industry in order to guarantee an interoperable and future-proof communication.
Dieser Standard wurde von der Industrie entwickelt, um eine interoperable, zukunftssichere Kommunikation zu gewährleisten.