What matters is we have to get him ready for transfer.
Wichtig ist, dass wir ihn für den Transport bereit machen.
He knew one wrong tweet could get him ridden on a rail instantly.
Er wusste, ein falscher Tweet könnte ihn augenblicklich an den Pranger stellen.
She prodded her brother playfully to get him to join the game.
Sie stieß ihren Bruder spielerisch an, damit er beim Spiel mitmachte.
We had to really bend his arm to get him to sign the petition.
Wir mussten ihm wirklich den Arm umdrehen, damit er die Petition unterschreibt.
I need to get him somewhere we won't be interrupted.
Ich muss ihn irgendwo hinbringen, wo uns keiner stören kann.
Getting some answers, because you can't get him to talk.
Ich will Antworten, du konntest ihn nicht zum Reden bringen.
If our smuggler shows up, we'll get him on tape.
Wenn unser Schmuggler auftaucht, haben wir ihn auf Band.
We may need help to get him to do another session.
Wir brauchen Hilfe, damit er noch eine Sitzung macht.
Chic is here because I went to the hostel to get him.
Chic ist hier, weil ich ihn aus der Absteige geholt habe.
Maybe while I'm gone you can get him to do that.
Wenn ich weg bin, kannst du ihn ja zwingen.
There must be some way to get him to move...
Es muss einen Weg geben, um ihn zu bewegen...
For years, she tried to get him to make the switch.
Jahrelang hat sie versucht, ihn zum Umstieg zu bewegen.
You'll never in a hundred years get him to arrive on time.
Du wirst ihn nie im Leben dazu bringen, pünktlich anzukommen.