Alle erstklassigen Anlagen bieten ein gewisses Maß an Zuverlässigkeit in schwankenden Märkten.
All investment grade instruments offer a degree of reliability in fluctuating markets.
Sein Ansatz zur Führung beinhaltet ein hohes Maß an Toleranz für neue Ideen.
His approach to leadership involves a high degree of toleration for new ideas.
Er bot seinen erschöpften Gästen ein Maß Lebenswasser zur Erholung an.
He offered his weary guests a measure of aqua vitae for restoration.
Das königliche Dekret erhob eine hohe Steuer auf jede Maß Branntwein.
The royal decree imposed a heavy tax on every measure of aqua vitae.
Das Gericht setzte nach der Scheidung ein gerechtes Maß an Unterhalt fest.
The court determined a fair amount for child support after the divorce proceedings.
Ein gewisses Maß an Blow-by ist bei älteren Motoren üblich.
A small amount of blow-by is common in older engines.
Der Ruf des Museums hängt in hohem Maß von seinen seltenen Sammlungen ab.
The museum's reputation depends in no small measure on its rare collections.
Die regionale Stabilität wird in hohem Maß durch internationale Abkommen aufrechterhalten.
Regional stability is in no small measure maintained by international agreements.
Der Erfolg der Konferenz war in hohem Maß einer sorgfältigen Organisation zu verdanken.
The conference's success was in no small measure due to meticulous organization.
Sie liebt ihre Kinder mit jeder Faser ihres Seins, über jedes Maß hinaus.
She loves her children with every fibre of her being, beyond all measure.
Um deinen Ruf zu wahren, musst du jedes Mal das volle Maß geben.
To keep your reputation, you need to give full measure every time.
Die Unschuld der Kinder bringt in hohem Maß Freude in die Welt.
Children's innocence brings joy in no small measure to the world.
Kein Maß an Charme konnte die Dunkelheit seiner Hinterlist verbergen.
No amount of charm could conceal the darkness of his duplicity.