The student had the effrontery to mock the professor in front of everyone.
Der Student erdreistete sich, den Professor vor allen Leuten zu verspotten.
Even the color of the pink slip seemed to mock his dismissal.
Sogar die Farbe der Kündigung schien seine Entlassung zu verspotten.
When he sees these pictures, the laughter seems to mock him.
Wenn er diese Bilder sieht, scheint ihn das Lachen zu verhöhnen.
By all that is holy, someone has sought to mock me.
Bei allem, was heilig ist - jemand will mich verhöhnen.
Stop running around with people who mock your dreams and ambitions, please.
Hör bitte auf, mit Leuten rumzuhängen, die deine Träume und Ziele verspotten.
It was unkind of him to mock her dreams in front of everyone.
Es war unfreundlich von ihm, ihre Träume vor allen zu verspotten.
Parents who mock education may reap whirlwinds when their children struggle later.
Eltern, die Bildung verspotten, müssen später die Zeche zahlen, wenn ihre Kinder scheitern.
The ticking clock in the room seemed to mock his procrastination.
Die ablaufende Zeit im Raum schien sein Aufschieben zu verspotten.
And that will teach me to never mock an eager intern.
Das wird mich lehren, nie wieder einen AlPler zu verspotten.
This unsub wants to do more than mock these people.
Dieser Täter will mehr, als die Leute nur zu verspotten.
It'll make you the person worthy enough to mock us.
Dadurch wirst du es wert sein, uns zu verspotten.
There's nothing to mock in someone who is confident.
Es gibt nichts zu verspotten an jemandem, der stolz ist.
In this scene, the comedian breaks the fourth wall to mock the director.
In dieser Szene durchbricht der Komiker die vierte Wand, um den Regisseur zu verspotten.