The car glanced off the guardrail before coming to a stop.
Das Auto streifte die Leitplanke, bevor es zum Stehen kam.
She always cut off the crusts from her child's sandwiches.
Sie schnitt ihrem Kind immer die Krusten von den Sandwiches ab.
The director decided to kick off the project after thorough planning.
Der Direktor beschloss, das Projekt nach gründlicher Planung zu starten.
Her smile seemed to ward off the negativity surrounding the situation.
Ihr Lächeln schien die Negativität um die Situation herum zu vertreiben.
Your guess about her age is off the target by several years.
Deine Schätzung ihres Alters liegt um mehrere Jahre weit daneben.
The goalkeeper has gone off the boil and keeps making basic mistakes.
Der Torwart ist außer Form und macht ständig einfache Fehler.
His comments about the project were totally off the mark and unhelpful.
Seine Kommentare zum Projekt waren völlig daneben und überhaupt nicht hilfreich.
He tried to pass off the cheap knockoff as a luxury watch.
Er versuchte, die billige Kopie als echte Luxusuhr auszugeben.
He liked the new manager right off the bat and felt relaxed.
Er mochte den neuen Chef auf Anhieb und fühlte sich gleich wohl.
I knew right off the bat that the apartment was too expensive.
Ich wusste auf Anhieb, dass die Wohnung viel zu teuer war.
His guess about the budget was off the mark by several thousand.
Seine Schätzung des Budgets lag um mehrere Tausend Euro völlig daneben.
They laughed at his guess when it was way off the target.
Sie lachten über seinen Tipp, als er weit daneben lag.
She used garlic to stave off the vampire lurking in the shadows.
Sie benutzte Knoblauch, um den Vampir im Schatten abzuwehren.