An idiomatic expression often reflects the culture it originates from.
Eine Redewendung spiegelt oft die Kultur wider, aus der sie stammt.
The name of mafeng tea originates from its appearance and location.
Der Name des Mafeng-Tees stammt von seinem Aussehen und seiner Lage.
Everything an ecosystem needs to take off originates in that triangle.
In diesem Dreieck entsteht alles, was ein Ökosystem fliegen lässt.
In many instances, armed struggle originates from long-standing grievances and inequalities.
In vielen Fällen entsteht bewaffneter Kampf aus langjährigen Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten.
The form is organic even if it originates in four straight facets.
Die Form ist organisch, auch wenn sie vier klaren Facetten entspringt.
A business's greatest lever often originates from profitable, organic growth.
Der größte Hebel im Unternehmen entspringt oft profitablem, organischen Wachstum.
Where the name originates however, is known by but a few.
Woher dieser Name stammt, werden aber die wenigsten wissen.
Everything alive originates from the first living creature on earth.
Alles was lebt, stammt vom ersten Lebewesen auf der Erde ab.
However, this feeling of hardness also originates in the brain.
Jedoch entsteht auch dieses Gefühl der Festigkeit in Ihrem Gehirn.
Returns the part of a shape from which a connection originates.
Gibt den Teil eines Shapes zurück, aus dem eine Verbindung stammt.
When running, a crackling sound originates, like which the reindeers.
Beim Laufen entsteht ein knisterndes Geräusch, ähnlich dem der Rentiere.
Every second fish eaten in the world already originates from farmed production.
Jeder zweite auf der Welt verzehrte Fisch stammt bereits aus künstlicher Produktion.
A mountaineer presents his mountain region where his drinking water originates.
Ein Bergsteiger präsentiert die Walliser Berge, dort wo sein Trinkwasser entsteht.