That quiet reading nook by the window is my slice of heaven.
Diese stille Leseecke am Fenster ist mein Stück vom Himmel.
Their mountain cabin is a quiet slice of paradise away from everything.
Ihre Berghütte ist ein ruhiges Stück vom Paradies, fernab von allem.
On cold days, nothing beats a warm slice of dark bread.
An kalten Tagen geht nichts über eine warme Scheibe dunkles Brot.
Each slice from the carver was met with applause and hungry cheers.
Jede Scheibe vom Tranchierer wurde mit Applaus und hungrigen Zurufen begrüßt.
The hidden garden behind the museum was a secret slice of paradise.
Der versteckte Garten hinter dem Museum war ein geheimes Stück vom Paradies.
She snaffled up the last slice of cake when nobody was looking.
Sie hat das letzte Stück Kuchen verputzt, als niemand hingesehen hat.
A slice of the tasted pizza revealed a perfect balance of toppings.
Ein Stück der probierten Pizza offenbarte eine perfekte Balance der Beläge.
His quick dash to grab the last slice of pizza was humorous.
Sein schneller Griff nach dem letzten Stück Pizza war amüsant.
New shareholders bought in, eager for a slice of the action.
Neue Aktionäre stiegen ein, begierig auf ein Stück vom Kuchen.
After a stressful week, the mountain cabin was our slice of heaven.
Nach einer stressigen Woche war die Berghütte unser Stück vom Himmel.
The spa's rooftop pool at night was a true slice of heaven.
Der Dachpool des Spas bei Nacht war ein wahres Stück vom Himmel.
When profits soared, every partner demanded a fair slice of the action.
Als die Gewinne stiegen, verlangte jeder Partner ein faires Stück vom Kuchen.
When the festival became famous, sponsors demanded a slice of the action.
Als das Festival berühmt wurde, forderten Sponsoren ein Stück vom Kuchen.