Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Code breach

Vertaling van "Code breach" in Frans

infraction au Code f

violation du Code f

infraction aux codes

Although the Panel did not dispute that the clip was in bad taste, it found that it did not rise to the level of a Code breach.

Bien que le Comité n'ait pas mis en question le fait que ce clip était de mauvais goût, il n'a pas trouvé qu'il avait atteint le niveau d'une infraction au Code.

While the Council did not find any Code breach, it did, however, note that, on certain occasions, one of the station's news reporters deviated from strictly reporting the news by giving her personal opinion without so identifying it.

Même si le Conseil n'a pas constaté d'infraction au Code, il a toutefois fait remarquer qu'à certaines occasions, une des journalistes de la station ne s'en était pas tenue strictement au reportage des nouvelles en donnant Conseil canadien des normes de la radiotélévision

The Council found no Code breach, stating that the expression "gwai lo", as it is understood today, is not inherently abusive, nor does the context in which it is used in this case render it such.

Le Conseil n'a constaté aucune violation du Code. À son avis, l'expression « gwai lo » a perdu le caractère abusif qu'elle avait autrefois et le contexte dans lequel elle est employée dans ce cas-ci ne la rend pas offensante non plus.

It found no Code breach.

Il n'a pas constaté d'infraction aux codes.

[...] It is the view of the National Specialty Services Panel that the brevity of the view of inappropriate material will not save a broadcaster from a Code breach.

[...] Le Comité national des services spécialisés est d'avis que le bref affichage du contenu inapproprié ne mettra pas les radiodiffuseurs à l'abri d'une infraction aux codes.

The Panel did, however, find a Code breach for the use of coarse language.

Le Comité a néanmoins constaté une infraction au code dans l'utilisation de langage grossier.

The Panel also applied Article 7 of the Violence Code, namely, the issue of the glorification or glamorization of violence against women, to the Kobe Bryant discussion and found that there was no Code breach.

Le Comité a aussi appliqué l'article 7 du Code concernant la violence, c'est-à-dire la question de la glorification de la violence faite aux femmes, à la discussion sur Kobe Bryant et n'a trouvé aucune infraction au Code.

The Panel concludes that the exception set out in Clause 10(b) is applicable in this case and there is no code breach.

Le comité conclut donc que l'exception prévue à l'article 10 b) s'applique en l'espèce et qu'il n'y a pas eu infraction aux codes.

That must, however, be their choice for no Code breach will ensue.

Cette décision, cependant, doit demeurer la leur, puisque aucun manquement au Code ne s'ensuivra.

There is one type of Code breach that does involve proving the intention of the respondent.

Il y a cependant un type de violation du Code pour lequel il faut prouver l'intention de l'intimé.

That it did not do so does not, for the reasons stated, move it into the area of a Code breach.

Qu'il ne l'ait pas fait ne résulte pas, pour les raisons indiquées plus haut, en une violation d'un code.

1 The fact that some people would be uncomfortable or, indeed, offended by a joke that targets religion is unfortunate, but that alone cannot be determinative in finding a Code breach.

Le fait que des personnes se sentent mal à l'aise, voire offensées devant une plaisanterie qui porte sur la religion est certes regrettable, mais ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'il y a eu dérogation au Code.

While, as indicated above and explained below, the Panel found a Code breach resulting from the airing of the string of restarts, it was not on account of the inaccuracy of the broadcast.

Bien que, comme nous l'indiquons plus haut et nous l'expliquons plus bas, le Comité ait constaté une violation d'un code en raison de la diffusion de la série de reprises, cette constatation n'était pas attribuable à l'inexactitude de l'émission.